1 00:01:00,000 --> 00:01:02,084 '2 Juni 1947,' 2 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 'Hari paling bersejarah di India, ketika diputuskan, ' 3 00:01:06,163 --> 00:01:10,751 'untuk berkompromi untuk mencapai kemandirian bangsa. ' 4 00:01:11,139 --> 00:01:13,202 'Kongres, Liga Muslim' 5 00:01:13,292 --> 00:01:14,876 'dan Tuan Mountbatten,' 6 00:01:15,167 --> 00:01:18,876 'menandatangani surat partisi di rumah Raja Muda' 7 00:01:19,524 --> 00:01:21,709 'dan India terbagi menjadi dua. ' 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,547 'Setengahnya lagi menjadi Pakistan. ' 9 00:01:26,709 --> 00:01:30,910 'Salah satu syarat yang disepakati adalah non-perpindahan penduduk, ' 10 00:01:31,751 --> 00:01:36,501 'memberikan hak kepada warga negara untuk tinggal' 11 00:01:36,917 --> 00:01:40,707 'ke mana pun mereka mau. ' 12 00:01:41,418 --> 00:01:42,584 'Tetapi ini tidak mungkin terjadi. ' 13 00:01:54,249 --> 00:01:58,501 Semua umat Hindu di daerah ini diberitahu, 14 00:01:58,835 --> 00:02:04,228 malam ini kereta khusus akan berangkat ke India. 15 00:02:04,514 --> 00:02:11,389 Bawalah barang bawaan yang penting saja. 16 00:02:11,723 --> 00:02:17,681 Tinggalkan sisanya di rumah Anda dengan nama dan alamat Anda. 17 00:02:18,014 --> 00:02:22,330 Ini akan dikirimkan ke alamat yang diberikan kepadamu. 18 00:02:22,420 --> 00:02:26,174 Sudah kubilang berkali-kali untuk berangkat ke Amritsar. 19 00:02:26,264 --> 00:02:29,591 Bahkan putra kami memberi tahu kami untuk datang ke Amritsar. 20 00:02:29,681 --> 00:02:31,986 Tapi Anda tidak mendengarkan siapa pun. 21 00:02:32,350 --> 00:02:36,457 Saya tidak tahu itu Pakistan pemerintah akan menipu kita. 22 00:02:37,306 --> 00:02:38,966 Bukankah sudah diputuskan, 23 00:02:39,056 --> 00:02:42,264 umat Hindu di Pakistan akan diizinkan untuk tetap tinggal? 24 00:02:42,494 --> 00:02:44,431 Tapi semuanya berubah sekarang. 25 00:02:44,658 --> 00:02:46,850 Tuhan tahu, apa yang akan terjadi sekarang. 26 00:02:48,014 --> 00:02:51,591 Aku bahkan tidak tahu, dimana dan bagaimana keadaan anakku. 27 00:02:51,681 --> 00:02:53,576 Simpan ini, Nak. 28 00:02:54,264 --> 00:02:55,466 Ibu, apa ini? 29 00:02:55,556 --> 00:03:00,160 Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukan ini! - Berhenti, Santo. 30 00:03:01,767 --> 00:03:03,196 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:03:04,846 --> 00:03:06,876 Miliki keberanian. 32 00:03:09,181 --> 00:03:10,255 Berikan itu. 33 00:03:27,889 --> 00:03:28,857 Anak-anakku... 34 00:03:30,264 --> 00:03:31,100 Itu racun. 35 00:03:35,681 --> 00:03:37,850 Jika ada musibah yang terjadi, memakannya. 36 00:03:40,556 --> 00:03:42,065 Namun jangan sampai ada seorang Muslim pun 37 00:03:43,765 --> 00:03:45,459 tidak menghormatimu. 38 00:03:46,847 --> 00:03:49,348 Ya Tuhan, sangat disayangkan, 39 00:03:49,918 --> 00:03:53,439 seorang ayah tidak bisa memberkati anak-anaknya dengan umur panjang hari ini. 40 00:03:53,774 --> 00:03:55,275 Saudara Gullu! 41 00:03:55,972 --> 00:03:56,846 Jangan menangis, saudari. 42 00:03:56,936 --> 00:03:58,132 Saudara Gullu! 43 00:04:00,889 --> 00:04:03,489 Tidak paman, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 44 00:04:03,889 --> 00:04:07,968 Jadi bagaimana jika putramu tidak ada di sini? Putramu yang lain, Gul Khan ada di sini. 45 00:04:08,306 --> 00:04:13,882 Aku bersumpah, paman dan bibi, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 46 00:04:13,972 --> 00:04:18,789 Nak, perasaan telah hilang, 47 00:04:19,917 --> 00:04:21,549 keadaan telah menang. 48 00:04:21,639 --> 00:04:24,966 Tidak. - Ayo, ambil bagasinya. 49 00:04:25,056 --> 00:04:25,995 Ayo, kita berangkat. 50 00:04:26,267 --> 00:04:28,846 Jangan pergi. 51 00:04:29,014 --> 00:04:31,139 'Dengan cara ini,' 52 00:04:31,348 --> 00:04:32,681 'jutaan keluarga Hindu,' 53 00:04:32,771 --> 00:04:36,225 'diusir dari tanah mereka dan menjadi miskin. ' 54 00:04:51,180 --> 00:04:55,558 'Kereta 8 gerbong di Pipla ditunggu 10.000 orang,' 55 00:04:56,556 --> 00:05:01,508 'ditinggalkan oleh keduanya, Tuhan dan takdir. ' 56 00:05:01,598 --> 00:05:03,258 Puji Tuhan! 57 00:05:03,348 --> 00:05:05,091 Puji Tuhan! 58 00:05:05,181 --> 00:05:06,716 Puji Tuhan! 59 00:05:06,806 --> 00:05:08,799 Puji Tuhan! 60 00:05:08,889 --> 00:05:11,216 Puji Tuhan! 61 00:05:11,306 --> 00:05:13,756 Hati-hati, mereka datang untuk menjarah. 62 00:05:13,846 --> 00:05:15,882 Bunuh orang tua dan anak-anak. 63 00:05:15,972 --> 00:05:20,658 Jangan ada yang menyayangkan siapa pun. Penjarahan mereka! 64 00:06:15,157 --> 00:06:16,561 Ayah! 65 00:06:18,489 --> 00:06:19,609 Tidak. 66 00:06:27,980 --> 00:06:31,015 'Dengan cara ini, dari seluruh Pakistan, ' 67 00:06:31,105 --> 00:06:35,372 'kereta api yang penuh dengan mayat dikirim ke India. ' 68 00:07:11,694 --> 00:07:15,896 'orang India, pelajari cara membunuh dari kami. ' 69 00:07:15,986 --> 00:07:20,766 Siapa pun yang mengucapkan ini akan bahagia. Kekal adalah nama Tuhan. 70 00:07:29,121 --> 00:07:32,575 'Di seluruh India, Umat ​​Hindu dan Sikh membalas. ' 71 00:07:33,862 --> 00:07:36,617 'Bahkan perusuh pun tidak luput' 72 00:07:36,707 --> 00:07:38,473 'dari kehancuran ini dari kekerasan komunal. ' 73 00:07:44,184 --> 00:07:46,328 Apakah ini cara memperlakukan kita? 74 00:07:46,677 --> 00:07:47,952 Ini tidak sopan! 75 00:07:48,510 --> 00:07:50,632 Kenapa tidak? memahami masalah kita? 76 00:07:51,594 --> 00:07:53,882 Saya seorang pengusaha terkenal negara ini. 77 00:07:54,161 --> 00:07:56,428 Itu tugas pemerintah untuk melindungi kita. 78 00:07:56,928 --> 00:07:59,504 Antar kami ke bandara Delhi, itu saja! 79 00:07:59,594 --> 00:08:02,820 Pak Ashraf Ali, seberapa jauh apakah Lahore dari Amritsar melalui jalan darat? 80 00:08:03,171 --> 00:08:04,446 35 atau 40 mil, itu saja. 81 00:08:04,864 --> 00:08:06,921 Melalui jalan darat ke Delhi berbahaya. 82 00:08:07,011 --> 00:08:08,592 Saudara laki-laki! 83 00:08:09,043 --> 00:08:11,210 Saudaraku, orang-orang kafir. 84 00:08:13,178 --> 00:08:14,001 Astaga. 85 00:08:14,345 --> 00:08:15,594 Abdul, ceritakan padaku apa yang terjadi. 86 00:08:15,677 --> 00:08:20,767 Massa Hindu-Sikh mengamuk membakar rumah Tuan Yahwar. 87 00:08:21,261 --> 00:08:23,761 Seluruh keluarga dibantai. 88 00:08:23,928 --> 00:08:26,843 Ayah, mereka akan tiba di sini kapan saja. 89 00:08:28,221 --> 00:08:30,983 Usman, Juman, Parvez, 90 00:08:31,721 --> 00:08:33,637 tutup gerbangnya, 91 00:08:34,303 --> 00:08:35,700 mengamankan rantainya. 92 00:08:41,145 --> 00:08:43,386 Inspektur, saya memperingatkan Anda, 93 00:08:44,068 --> 00:08:49,594 jika ada orang yang masuk ke dalam, Aku bersumpah, kamu akan menyesalinya! 94 00:08:49,970 --> 00:08:52,220 Orang yang menyalakan api, sekarang berlari ketakutan. 95 00:08:52,310 --> 00:08:53,761 Jangan tidak menghormati saudaraku. 96 00:08:53,851 --> 00:08:55,136 kamu, aku akan... 97 00:08:55,220 --> 00:08:56,593 Samir, kendalikan dirimu, 98 00:08:57,053 --> 00:08:58,435 kamu sedang bertugas. 99 00:08:59,345 --> 00:09:00,345 Karena aku sedang bertugas, 100 00:09:00,642 --> 00:09:02,737 saya diam. Lain... 101 00:09:02,827 --> 00:09:05,178 Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan? 102 00:09:05,677 --> 00:09:07,636 Kamu tidak layak untuk berdiri di depanku. 103 00:09:07,886 --> 00:09:09,444 Apakah Anda berani memukul kami? 104 00:09:09,761 --> 00:09:11,928 Tuan, ini bukan waktunya untuk kehilangan kesabaran. 105 00:09:12,430 --> 00:09:15,261 Kereta khusus untuk Lahore meninggalkan Amritsar dalam dua jam. 106 00:09:15,804 --> 00:09:16,719 Ayo cepat. 107 00:09:18,371 --> 00:09:19,386 Pria kurang ajar! 108 00:09:43,109 --> 00:09:46,713 Sarfraz sudah sering menelepon dari Lahore, untuk segera datang ke sana. 109 00:09:46,803 --> 00:09:49,844 Bagaimana saya bisa pergi bisnis saya yang menguntungkan di India? 110 00:09:50,149 --> 00:09:52,053 Dengan sumbangan yang sangat besar ke Liga Muslim, 111 00:09:52,143 --> 00:09:55,484 Aku berusaha keras untuk mendapatkannya seluruh Punjab termasuk di Pakistan. 112 00:09:55,719 --> 00:09:56,884 Tapi itu sia-sia. 113 00:09:57,067 --> 00:10:00,046 Mereka menawari kami Pakistan, seperti remah bagi seorang pengemis. 114 00:10:00,136 --> 00:10:02,053 Jika kita punya waktu satu atau dua tahun, 115 00:10:02,143 --> 00:10:04,987 kami bisa saja menjual properti kami dan bermigrasi ke Pakistan. 116 00:10:05,512 --> 00:10:07,220 Salam Tuhan! 117 00:10:07,303 --> 00:10:09,136 Salam Tuhan! - Tuhan! 118 00:10:09,226 --> 00:10:11,341 Salam Tuhan! 119 00:10:11,558 --> 00:10:12,685 Tunggu! 120 00:10:20,848 --> 00:10:22,884 Salam Tuhan! 121 00:10:31,908 --> 00:10:35,408 Sebelum mereka menerobos masuk, melarikan diri melalui pintu belakang. 122 00:11:07,997 --> 00:11:10,713 Apa yang telah terjadi? Ayo cepat, sayang. 123 00:11:11,701 --> 00:11:13,654 Sakina! Dimana Sakina? 124 00:11:13,744 --> 00:11:15,598 Saku! -Saku! 125 00:11:21,357 --> 00:11:24,399 Saku, dimana kamu tadi? Ayo cepat! 126 00:11:30,432 --> 00:11:32,904 Semuanya, cepat duduk di truk! 127 00:11:32,994 --> 00:11:34,244 Ayo, cepat. 128 00:11:35,035 --> 00:11:36,763 Ayo. 129 00:11:53,729 --> 00:11:57,511 Hati-hati Saku. Ayo semuanya. 130 00:11:57,872 --> 00:12:01,862 Penumpang ke Lahore, silakan naik kereta secepat mungkin. 131 00:12:01,952 --> 00:12:04,611 Satu lagi muatan pembunuhan Umat ​​Hindu tiba dari Pakistan. 132 00:12:04,701 --> 00:12:06,157 Bunuh Muslim ini! 133 00:12:07,077 --> 00:12:08,611 Ayo cepat. 134 00:12:08,701 --> 00:12:10,542 Ayo, segera berangkat. 135 00:12:31,501 --> 00:12:35,029 Tara, bunuh dia. Dia adalah Ashraf Ali, yang menginginkan Pakistan. 136 00:12:35,119 --> 00:12:36,424 Bunuh dia! 137 00:13:01,871 --> 00:13:02,702 Masuk! 138 00:13:02,792 --> 00:13:05,321 Syabana. Astaga. Abdul. 139 00:13:05,411 --> 00:13:07,372 Sakina. - Ibu. 140 00:13:07,462 --> 00:13:09,119 Ibu! 141 00:13:09,620 --> 00:13:10,827 Ayah! 142 00:13:11,203 --> 00:13:12,704 Ayah! - Sakina! 143 00:13:13,116 --> 00:13:14,744 Saku! - Putriku tertinggal. 144 00:13:14,827 --> 00:13:16,494 Ayah! - Sakina! 145 00:13:16,578 --> 00:13:18,286 Sakina! - Ayah! 146 00:13:18,369 --> 00:13:21,113 Sakina! - Ayah! 147 00:13:21,203 --> 00:13:22,869 Sakina! - Sakina! 148 00:13:22,959 --> 00:13:25,785 Ayah! - Sakina! 149 00:13:26,073 --> 00:13:28,119 Sakina! - Ayah! 150 00:13:28,203 --> 00:13:29,807 Sakina! 151 00:16:12,646 --> 00:16:15,896 'Sakina!' - 'Saku!' 152 00:16:15,986 --> 00:16:18,146 'Sakina!' - 'Saku!' 153 00:16:18,236 --> 00:16:20,313 'Saku!' - 'Saku!' 154 00:16:20,403 --> 00:16:22,353 'Sakina!' - 'Saku!' 155 00:16:22,443 --> 00:16:24,353 'Sakina!' - 'Saku!' 156 00:16:24,443 --> 00:16:26,975 'Sakina!' 157 00:16:27,563 --> 00:16:29,280 'Sakina!' 158 00:16:30,369 --> 00:16:31,545 gadis muslim. 159 00:16:36,477 --> 00:16:40,453 Abhijit. Dia cantik. Kemarilah. 160 00:16:42,188 --> 00:16:43,029 Kemarilah. 161 00:16:43,987 --> 00:16:45,443 Kemarilah. - TIDAK! 162 00:16:46,071 --> 00:16:47,652 Kemarilah. - TIDAK! 163 00:16:50,932 --> 00:16:52,531 Bantu aku! 164 00:17:04,875 --> 00:17:07,046 Bantu aku! 165 00:17:38,917 --> 00:17:42,701 Tara, selamatkan aku. 166 00:17:42,791 --> 00:17:44,250 Nyonya. - Membantu. 167 00:17:47,080 --> 00:17:49,376 Dia adalah seorang gadis Muslim. Dia mangsa kita. 168 00:17:49,834 --> 00:17:51,042 Tidak ada yang akan menyentuhnya. 169 00:17:51,132 --> 00:17:55,946 Kami berlari sejauh satu mil mengejarnya dan sekarang kamu menginginkannya? Memberhentikan. 170 00:17:56,036 --> 00:17:58,389 Saya berkata, tidak ada yang akan menyentuhnya. 171 00:17:58,791 --> 00:17:59,791 Saya kenal dia. 172 00:17:59,881 --> 00:18:03,653 Jadi apa? Laki-laki mereka mengarak perempuan kita. 173 00:18:03,946 --> 00:18:06,584 Mundur, Aku tidak akan membiarkannya. 174 00:18:07,251 --> 00:18:09,204 Berhenti! 175 00:18:12,959 --> 00:18:15,119 Apa yang kita lakukan? Mengapa kita bertengkar satu sama lain? 176 00:18:15,209 --> 00:18:18,010 Saudaraku, dia Tara Singh. 177 00:18:18,042 --> 00:18:20,501 Dia kepala transportasi. Apakah kamu tidak mengerti? 178 00:18:20,791 --> 00:18:23,543 Itu di antara kita. Mari kita berkompromi. 179 00:18:23,633 --> 00:18:26,056 Serahkan gadis itu, kita bawa dia dulu. 180 00:18:34,294 --> 00:18:36,520 Tara, apakah kamu sudah gila? 181 00:18:36,610 --> 00:18:39,578 Maukah kamu menumpahkan darah saudaramu untuk gadis ini? 182 00:18:39,668 --> 00:18:42,459 Jangan lupa dia seorang Muslim. 183 00:18:42,543 --> 00:18:45,850 Dia seorang Muslim. Dia seorang Muslim. 184 00:18:47,095 --> 00:18:49,304 Dia seorang Muslim? 185 00:18:53,224 --> 00:18:54,593 Sekarang, dia adalah seorang wanita Sikh. 186 00:18:55,415 --> 00:19:01,165 Sumpah, kalau ada yang berani genap lihat dia, aku akan memenggal kepalanya. 187 00:20:18,356 --> 00:20:19,272 Tara ada di sini. 188 00:20:19,564 --> 00:20:21,981 "Datang. " 189 00:20:22,689 --> 00:20:26,816 "Ayo, cintaku yang belum terpenuhi." 190 00:20:26,906 --> 00:20:28,247 Darmiyan, bangun. 191 00:20:28,689 --> 00:20:31,202 Masih tidur? Kita sudah sampai di perguruan tinggi. 192 00:20:31,439 --> 00:20:34,077 "Ayo." 193 00:20:39,887 --> 00:20:42,047 Sialan kamu! Apa yang telah kamu lakukan? 194 00:20:42,137 --> 00:20:47,450 Saya sedang tidur. Anda mengagetkan saya. Saya bangun 195 00:20:47,805 --> 00:20:51,632 dan ayam-ayam itu terbang menjauh. Dan telurnya... 196 00:20:54,678 --> 00:20:57,131 Bodoh! Dapatkan ayamnya. 197 00:20:57,221 --> 00:20:59,630 Sementara itu, saya akan lihat Mayor kantin. Oke? 198 00:20:59,720 --> 00:21:04,088 Apa? Sobat, kantin itu ada pengelolanya. 199 00:21:04,561 --> 00:21:08,345 Seorang Mayor menembak musuh dengan senjatanya. 200 00:21:08,997 --> 00:21:12,189 Dan Darmiyan Singh membongkar truk. 201 00:21:12,420 --> 00:21:14,044 Sekarang tangkap ayamnya. - Ya, teman. 202 00:21:14,355 --> 00:21:15,762 Bodoh. - Aku dalam masalah! 203 00:21:16,137 --> 00:21:20,539 "Ayo." - Aku terpaksa untuk melakukan pekerjaan kantin sendirian. 204 00:21:20,629 --> 00:21:22,255 Pondok! - Halo Pak. 205 00:21:22,345 --> 00:21:26,012 Halo. Ada apa? Kamu terlihat lemah. - Saya sakit, Pak. 206 00:21:26,221 --> 00:21:27,795 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? - Ya. 207 00:21:28,262 --> 00:21:31,466 Ambilkan aku segelas air dan menurunkan truknya. - Oke. 208 00:21:31,964 --> 00:21:32,898 Pak, 209 00:21:33,395 --> 00:21:36,301 haruskah aku bongkar dulu, atau ambilkan airmu? 210 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Apakah kamu bodoh? 211 00:21:40,409 --> 00:21:42,221 Diperlukan waktu 2 jam untuk membongkarnya. 212 00:21:42,311 --> 00:21:43,672 Apakah saya harus tetap haus sampai saat itu? 213 00:21:43,762 --> 00:21:45,762 Pertama, ambilkan aku air. - Baiklah, Pak. 214 00:21:46,095 --> 00:21:47,390 Bodoh! 215 00:21:48,012 --> 00:21:49,673 Halo, Tuan Tara. 216 00:21:50,095 --> 00:21:51,172 Apa kabarmu? 217 00:21:51,262 --> 00:21:53,548 Bu Bina, Bu Kanchan, salam. 218 00:21:53,845 --> 00:21:56,460 Saya menjadi terkesima saat mendengar kata-kata bahasa Inggris. 219 00:21:56,762 --> 00:22:00,588 Anda tahu, Aku lemah dalam bahasa Inggris. 220 00:22:00,678 --> 00:22:04,532 Tuan Tara Singh, saya... - Barang! Ya, saya sudah membawanya. 221 00:22:06,678 --> 00:22:07,749 Lipstik Anda. 222 00:22:08,720 --> 00:22:09,839 Merah terangmu. 223 00:22:09,929 --> 00:22:11,296 gelangmu. 224 00:22:11,386 --> 00:22:15,476 Kami sangat menyusahkanmu. - Jangan katakan itu! 225 00:22:15,949 --> 00:22:17,302 Masalah apa? 226 00:22:17,642 --> 00:22:19,428 Asrama Anda jauh dari kota. - Ya! 227 00:22:19,518 --> 00:22:23,598 Dan saya harus datang sekali atau dua kali a minggu dengan persediaan kantin. Benar? 228 00:22:24,414 --> 00:22:28,582 Ya pak, Anda akan pergi ke bioskop? - Apa nama filmnya? 229 00:22:29,595 --> 00:22:30,873 Pandangan Pertama. 230 00:22:31,845 --> 00:22:34,255 Jadi bagaimana Anda menyukai First Sight? 231 00:22:34,345 --> 00:22:37,505 Itu film romantis. - Benar-benar? 232 00:22:37,595 --> 00:22:40,420 Tapi penyanyi baru bernama Mukesh sangat sensasional. 233 00:22:40,762 --> 00:22:41,964 Dia telah menggugah hati. 234 00:22:42,054 --> 00:22:43,406 Benar-benar? - Ya! 235 00:22:44,179 --> 00:22:50,643 "Biarkan hati menderita." 236 00:22:51,122 --> 00:22:57,463 "Jangan menangis atau mengeluh." 237 00:22:57,553 --> 00:23:03,505 "Biarkan hati menderita." 238 00:23:03,595 --> 00:23:05,964 Bagus sekali Pak, bagus! 239 00:23:06,054 --> 00:23:08,550 kamu memujiku... 240 00:23:08,640 --> 00:23:12,505 tapi tidak merekomendasikan saya untuk bernyanyi dalam fungsi tahunan. 241 00:23:12,595 --> 00:23:14,720 Bagus, Anda mengingatkan kami. 242 00:23:15,221 --> 00:23:16,845 Kami akan memperkenalkan Anda 243 00:23:17,050 --> 00:23:20,922 kepada guru musik baru kami. 244 00:23:21,012 --> 00:23:23,755 Apakah saya benar? - Tentu! 245 00:23:23,845 --> 00:23:26,307 Ada masalah kecil. 246 00:23:26,397 --> 00:23:29,137 Guru musik baru kami cukup tuli. 247 00:23:29,227 --> 00:23:31,887 Sejak kecil, Aku sudah bernyanyi dengan keras. 248 00:23:32,137 --> 00:23:33,463 Benar, Darmiyan? - Ya. 249 00:23:33,553 --> 00:23:37,095 Ya, lapangannya punya tetangga berlari mencari perlindungan. 250 00:23:37,370 --> 00:23:39,131 Setiap hari selalu terjadi perkelahian. 251 00:23:39,221 --> 00:23:42,512 Diam! Dia agak gila. Akan kutunjukkan padamu nanti. 252 00:23:42,595 --> 00:23:44,293 Oke, Tuan Tara Singh. - Ya? 253 00:23:44,383 --> 00:23:49,092 Datanglah ke ruang musik jam 12 pada hari Minggu untuk wawancara. 254 00:23:49,182 --> 00:23:51,929 Terima kasih. - Selamat tinggal. 255 00:23:52,179 --> 00:23:53,694 Terima kasih. 256 00:23:54,012 --> 00:23:58,804 Darmiyan, aku bernyanyi di acara tahunan! 257 00:23:58,894 --> 00:24:02,915 Ya teman, jika guru musik setuju. 258 00:24:04,982 --> 00:24:07,787 Apa? Saya akan menjadi guru musik? 259 00:24:08,620 --> 00:24:09,453 Tapi kenapa? 260 00:24:10,094 --> 00:24:12,521 Saya tidak suka mengejek orang lain. 261 00:24:13,404 --> 00:24:16,808 Sakina, kamu seorang pelajar, bukan kepala sekolah. 262 00:24:17,293 --> 00:24:19,073 Sesekali, bersenang-senanglah. 263 00:24:21,550 --> 00:24:23,062 Dia bukan penyanyi yang buruk. 264 00:24:23,373 --> 00:24:25,512 Tapi di atas panggung, di sebuah acara, 265 00:24:25,999 --> 00:24:28,333 di depan Ny. Pinto? 266 00:24:29,179 --> 00:24:31,083 Saya mengerti. 267 00:24:31,431 --> 00:24:35,929 Anda menginginkan penyanyi malang itu untuk menyerah, sekali dan untuk selamanya 268 00:24:36,323 --> 00:24:39,213 dan tidak pernah lagi menyebutkannya bernyanyi di acara tahunan. 269 00:24:39,303 --> 00:24:41,731 Tentu saja, itu akan sangat menyenangkan. 270 00:24:42,054 --> 00:24:44,879 Ya dan kami juga memberitahunya... 271 00:24:44,969 --> 00:24:48,172 guru musik kami sulit mendengar. 272 00:24:48,262 --> 00:24:49,452 Ya Tuhan. 273 00:25:19,429 --> 00:25:20,303 Tara ada di sini. 274 00:25:28,270 --> 00:25:29,633 Masuk ke dalam. 275 00:25:31,301 --> 00:25:32,403 Pergi. 276 00:25:47,095 --> 00:25:48,095 Salam. 277 00:25:49,315 --> 00:25:51,909 Katakan dengan lantang, teman. 278 00:25:56,067 --> 00:25:57,678 Salam. 279 00:26:01,742 --> 00:26:03,466 Salam! 280 00:26:05,457 --> 00:26:08,786 Anda? Siapa kamu? 281 00:26:09,303 --> 00:26:11,678 Nyonya, saya Tara Singh. 282 00:26:11,768 --> 00:26:14,179 Apa? Bicaralah dengan lantang. 283 00:26:14,269 --> 00:26:17,075 Tuan Tara Singh. - Robek Singh! 284 00:26:17,302 --> 00:26:20,591 Tidak, Tara Singh. 285 00:26:21,054 --> 00:26:22,047 Sarjana? 286 00:26:22,137 --> 00:26:23,845 Jadi bagaimana jika Anda seorang bujangan? 287 00:26:24,095 --> 00:26:26,505 Apakah kamu tidak malu? Ini kampus khusus perempuan? 288 00:26:26,595 --> 00:26:28,904 Sekarang keluarlah. 289 00:26:29,720 --> 00:26:32,463 Jika dia tidak bisa mendengarku berbicara, bagaimana dia akan mendengarku bernyanyi? 290 00:26:32,553 --> 00:26:36,336 Pak, dia akan melakukannya, jika Anda berteriak. - Berteriak. 291 00:26:37,637 --> 00:26:38,880 Nyonya, 292 00:26:38,970 --> 00:26:42,547 Nona Kanchan telah mengirimku kepadamu untuk bernyanyi. 293 00:26:42,637 --> 00:26:44,095 Apa? 294 00:26:45,670 --> 00:26:47,323 Jika kamu ingin makan, pergi ke kantin. 295 00:26:47,413 --> 00:26:48,583 Mengapa kamu datang ke sini? 296 00:26:49,186 --> 00:26:52,964 Tidak makan! Nyanyian! 297 00:26:53,054 --> 00:26:55,191 Nyanyian! 298 00:26:55,627 --> 00:26:57,845 Nyanyian! 299 00:26:57,935 --> 00:26:59,303 Nyanyian. 300 00:27:02,929 --> 00:27:04,303 Ya Tuhan. 301 00:27:05,179 --> 00:27:07,007 Mengatakan bahwa. 302 00:27:07,324 --> 00:27:10,430 Ya, Kanchan telah memberitahuku. 303 00:27:10,822 --> 00:27:13,012 Tapi pernahkah Anda menyanyikan sebuah lagu sebelumnya? 304 00:27:13,102 --> 00:27:14,345 Pernahkah saya bernyanyi! 305 00:27:14,970 --> 00:27:17,939 Di desaku di puncak bukit... 306 00:27:18,029 --> 00:27:20,595 Apa? - Saat aku bernyanyi di atas panggung di desaku, 307 00:27:20,678 --> 00:27:25,273 semua orang memulai menari dan bersiul. 308 00:27:26,345 --> 00:27:28,814 Jadi bernyanyilah untukku. - Menyanyi? 309 00:27:30,358 --> 00:27:32,275 Menyanyi. - Menyanyi. 310 00:27:52,189 --> 00:27:53,290 Menisik! 311 00:27:57,147 --> 00:27:59,836 Lakukan segalanya dalam hidup kecuali bernyanyi. 312 00:28:01,553 --> 00:28:02,564 Oke? 313 00:28:02,654 --> 00:28:05,611 Ayo, gadis-gadis. - Nyonya. 314 00:28:06,179 --> 00:28:07,515 Apa yang telah terjadi? 315 00:28:08,386 --> 00:28:11,505 Hari ini kamu terdengar seperti itu karburator tersedak. 316 00:28:11,984 --> 00:28:13,212 Berikan aku botolnya. - Apa, Pak? 317 00:28:13,302 --> 00:28:15,910 Berikan aku botolnya. - Ya, tuan. 318 00:28:19,929 --> 00:28:21,055 Ini baik-baik saja. 319 00:28:23,930 --> 00:28:24,762 Pak. 320 00:28:25,012 --> 00:28:27,405 Darmiyan, pil apa itu? 321 00:28:27,495 --> 00:28:30,012 Shanty, ini bukan pil biasa? - Benar-benar? 322 00:28:30,095 --> 00:28:34,212 Itu dari dokter herbal terkenal Bhojraj Khanna dari Rawalpindi. 323 00:28:34,302 --> 00:28:35,303 Benar-benar? - Ya! 324 00:28:35,528 --> 00:28:37,405 Tahun lalu saat festival, 325 00:28:37,495 --> 00:28:41,047 penyanyi terkenal Rawal Singh tiba-tiba kehilangan suaranya di atas panggung. 326 00:28:41,137 --> 00:28:45,120 Dia hanya meminum 2 pil dan menyanyikan begitu banyak lagu, 327 00:28:45,210 --> 00:28:47,970 bahwa mereka harus membiusnya untuk mengakhiri pertunjukan. 328 00:28:49,814 --> 00:28:51,196 Sekarang apa yang akan terjadi pada tuan? 329 00:28:58,645 --> 00:29:00,337 Mari kita lihat! 330 00:29:06,455 --> 00:29:11,929 "Terbanglah gagak hitam. Aku akan memberimu permen. " 331 00:29:13,011 --> 00:29:18,493 “Jika kamu menerima pesanku, Aku akan memberkatimu. " 332 00:29:19,968 --> 00:29:25,804 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 333 00:29:26,596 --> 00:29:31,797 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 334 00:29:31,887 --> 00:29:38,015 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 335 00:29:38,536 --> 00:29:44,951 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 336 00:30:12,812 --> 00:30:18,083 "Musim lagu cinta telah datang dengan gembira. " 337 00:30:19,476 --> 00:30:25,200 "Musim lagu cinta telah datang dengan gembira. " 338 00:30:25,823 --> 00:30:31,934 "Mata semua orang penuh semangat menunggu kekasih yang hilang. " 339 00:30:32,438 --> 00:30:38,984 "Sepanjang malam aku tidak bisa tidur oleh ingatanmu. " 340 00:30:39,351 --> 00:30:44,588 "Semua laguku telah menjadi permintaan hatiku. " 341 00:30:44,678 --> 00:30:50,970 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 342 00:30:51,380 --> 00:30:58,012 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 343 00:31:03,714 --> 00:31:07,646 Hebat! Suaramu menyentuh hati. 344 00:31:09,280 --> 00:31:11,588 Saya tidak tahu kamu bernyanyi dengan sangat manis. 345 00:31:12,404 --> 00:31:14,922 Lalu Nyonya, akankah aku mendapat kesempatan untuk bernyanyi 346 00:31:15,006 --> 00:31:16,567 dalam acara tahunan tahun ini? 347 00:31:28,782 --> 00:31:30,006 Kami minta maaf, Tuan Tara. 348 00:31:30,714 --> 00:31:32,036 Kami mohon maaf. 349 00:31:32,964 --> 00:31:33,839 Minta maaf? 350 00:31:34,922 --> 00:31:39,273 Sebenarnya, kami para gadis sedang mengerjai. 351 00:31:41,426 --> 00:31:45,129 Saya bukan guru musik tapi seorang pelajar di sini. 352 00:31:47,394 --> 00:31:49,136 Namaku Sakina. 353 00:31:51,258 --> 00:31:53,457 Saya benar-benar minta maaf, Tuan Tara. 354 00:31:53,547 --> 00:31:55,794 Kami mohon maaf sebesar-besarnya, Tuan Tara. 355 00:32:06,839 --> 00:32:08,264 Pak, ini... 356 00:32:09,797 --> 00:32:10,840 Pak Tara, 357 00:32:13,339 --> 00:32:14,661 bolehkah saya mengatakan sesuatu? 358 00:32:16,093 --> 00:32:18,021 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 359 00:32:21,077 --> 00:32:24,113 Saya berjanji untuk berbicara dengan kepala sekolah, 360 00:32:24,481 --> 00:32:27,047 untuk membiarkan Anda bernyanyi di acara tersebut. 361 00:32:29,047 --> 00:32:30,107 Nyonya, tunggu. 362 00:32:30,880 --> 00:32:32,037 Nyonya... 363 00:32:32,964 --> 00:32:35,539 Aku senang, aku juga bertemu denganmu. 364 00:32:38,098 --> 00:32:41,178 Anda setidaknya telah menunjukkan pertimbangan untuk orang miskin sepertiku. 365 00:32:42,089 --> 00:32:43,132 Terima kasih banyak. 366 00:32:43,786 --> 00:32:45,105 Tidak apa-apa. 367 00:32:50,678 --> 00:32:54,972 Seorang sopir truk akan bernyanyi fungsi kampus kita? Konyol. 368 00:32:55,970 --> 00:32:57,173 Saya tidak bisa mengambil risiko. 369 00:32:57,383 --> 00:32:59,929 Reputasi perguruan tinggi ini dipertaruhkan. 370 00:33:00,223 --> 00:33:04,471 Bukankah cukup kita mengucapkan selamat orang-orang miskin ini? 371 00:33:04,816 --> 00:33:07,429 Sayangku, sebaiknya kamu berhati-hati untuk latihanmu. 372 00:33:10,118 --> 00:33:14,594 Nona Kanchan, Aku mengenalimu dari jauh. 373 00:33:15,194 --> 00:33:16,155 Halo. 374 00:33:16,632 --> 00:33:18,406 Beberapa permen. - Terima kasih. 375 00:33:18,567 --> 00:33:21,989 Pembuat manisan punya orang-orang mengantre untuk manisan ini. 376 00:33:22,350 --> 00:33:25,322 Saya terus membunyikan klakson untuk mendapatkan manisan dengan cepat. 377 00:33:25,412 --> 00:33:26,447 Benar-benar? - Ya. 378 00:33:26,537 --> 00:33:28,072 Dimana Nona Sakina? 379 00:34:13,989 --> 00:34:16,489 'Mengapa seseorang kehilangan akal sehatnya?' 380 00:34:17,578 --> 00:34:20,155 'Dari mana apakah keinginan-keinginan ini muncul?' 381 00:34:20,898 --> 00:34:24,537 'Saya tidak tahu, apa yang diinginkan hati ini. ' 382 00:34:29,965 --> 00:34:33,276 Cantik, Sakina! Kamu luar biasa, Sakina. 383 00:34:34,222 --> 00:34:35,197 Tuan Tara. 384 00:34:36,198 --> 00:34:37,155 Nyonya. 385 00:34:37,672 --> 00:34:39,614 Anda menari lebih baik dari pahlawan wanita, 386 00:34:39,822 --> 00:34:44,855 Bu Savita di film itu, Amrapali... 387 00:34:45,383 --> 00:34:46,779 Anda menari seperti pencahayaan! 388 00:34:47,085 --> 00:34:49,131 Anda sangat fasih. 389 00:34:49,221 --> 00:34:53,322 Saya hanya mengatakan apa yang terlintas dalam pikiranku. 390 00:34:54,006 --> 00:34:55,531 Biarkan aku membawakan tasmu. 391 00:34:57,754 --> 00:34:58,656 Nyonya, 392 00:34:59,193 --> 00:35:01,085 sebenarnya, Saya ingin berbicara dengan Anda. 393 00:35:01,406 --> 00:35:02,614 Aku mengatakan itu... 394 00:35:02,704 --> 00:35:06,168 Sudah kubilang, Saya bukan nyonya tapi Sakina. 395 00:35:06,441 --> 00:35:08,364 Tapi bagiku, kamu adalah nyonya. 396 00:35:09,636 --> 00:35:11,531 Adakah kemajuan dalam kasus saya? 397 00:35:11,947 --> 00:35:12,822 Kasus yang mana? 398 00:35:12,912 --> 00:35:14,905 Maksudku, tentang nyanyianku. 399 00:35:15,954 --> 00:35:17,739 Tuan Tara. - Ya. 400 00:35:20,469 --> 00:35:21,656 Anda lihat, kami... 401 00:35:25,486 --> 00:35:26,822 Sebenarnya, 402 00:35:27,533 --> 00:35:30,364 kata kepala sekolah, karena kamu tidak berada di perguruan tinggi ini, 403 00:35:31,069 --> 00:35:33,075 jadi kamu tidak bisa menyanyi di acara itu. 404 00:35:35,361 --> 00:35:36,531 Itu benar. 405 00:35:36,745 --> 00:35:38,947 Betapa bodohnya aku! 406 00:35:39,742 --> 00:35:42,858 Saya tidak mengerti bahwa aku bukan pelajar, 407 00:35:42,948 --> 00:35:44,030 makanya aku tidak bisa menyanyi pada fungsinya. 408 00:35:47,003 --> 00:35:50,582 Nyonya, jangan merasa buruk tentang hal itu. Anda sudah mencobanya, bukan? 409 00:35:51,568 --> 00:35:53,405 Seperti itu, Saya bernyanyi sepanjang waktu. 410 00:35:56,844 --> 00:35:59,698 Sampai jumpa di acara besok. 411 00:36:05,029 --> 00:36:08,614 "Lagu kenangan." 412 00:36:09,519 --> 00:36:15,822 "Itu adalah melodi cinta dan kehidupan." 413 00:36:17,110 --> 00:36:23,489 "Itu adalah melodi cinta dan kehidupan." 414 00:36:38,702 --> 00:36:43,739 Hadirin sekalian, yang terhormat para tamu dan murid-muridku yang terkasih... 415 00:36:44,368 --> 00:36:48,780 Tuhan hanya menganugerahkan bakat kepada segelintir orang saja. 416 00:36:49,511 --> 00:36:52,406 Inilah temanya dari program hari ini, 417 00:36:52,616 --> 00:36:55,572 yang akan disajikan, 418 00:36:55,872 --> 00:37:00,013 oleh siswa tahun terakhir kami, Sakina dan teman-temannya. 419 00:37:23,809 --> 00:37:27,642 'Nyonya, jangan merasa bersalah tentang hal itu. Anda sudah mencobanya, kan?' 420 00:37:37,652 --> 00:37:39,265 Kepala Sekolah yang saya hormati, 421 00:37:39,703 --> 00:37:43,527 guru dan tamu terhormat dari perguruan tinggi ini. 422 00:37:44,707 --> 00:37:47,059 Kami persembahkan untuk Anda, tema yang baru saja dibicarakan Bu Lamba, 423 00:37:47,784 --> 00:37:50,435 dalam gaya baru. 424 00:37:51,254 --> 00:37:54,602 Saat bunga menebarkan keharuman, matahari memberi cahaya 425 00:37:55,272 --> 00:37:58,310 dan seorang anak tersenyum dalam kepolosannya 426 00:37:58,836 --> 00:38:00,827 tanpa mempedulikan besar atau kecil, 427 00:38:01,733 --> 00:38:02,975 sama halnya, alam memberi kepada kita 428 00:38:03,594 --> 00:38:06,984 seni musik tanpa diskriminasi. 429 00:38:08,079 --> 00:38:10,560 Salah satu artis tersebut ada di sini di antara kita. 430 00:38:11,429 --> 00:38:13,569 Tuan Tara Singh. 431 00:38:18,274 --> 00:38:19,351 Ayo, Tuan Tara. 432 00:38:21,445 --> 00:38:23,101 Pergilah, sobat. 433 00:38:23,476 --> 00:38:25,268 Nyonya ini membuat kejutan! 434 00:38:26,271 --> 00:38:27,180 Teman, ayo. 435 00:38:27,270 --> 00:38:29,643 Tuan Tara, silakan datang. 436 00:38:31,074 --> 00:38:32,555 Ayo, sobat. 437 00:38:33,976 --> 00:38:34,939 Ayo, sobat. 438 00:38:36,637 --> 00:38:37,683 Ayo sobat. 439 00:38:54,123 --> 00:38:56,560 'Kenapa kamu? memberikan bantuan padaku?' 440 00:38:57,166 --> 00:38:59,935 'Kamu sudah mengambil semua itu dulunya milikku. ' 441 00:39:00,496 --> 00:39:01,518 Ayo, Tuan Tara Singh. 442 00:39:02,481 --> 00:39:04,647 Jangan takut. Datang. 443 00:39:24,099 --> 00:39:28,560 Bukankah kamu mengatakan itu ketika kamu bernyanyi, seluruh desa mulai menari? 444 00:39:29,153 --> 00:39:30,393 Nyanyikan sesuatu seperti itu hari ini. 445 00:39:32,034 --> 00:39:32,935 Berlangsung. 446 00:39:33,776 --> 00:39:34,643 Menyanyi. 447 00:39:37,279 --> 00:39:38,101 Menyanyi. 448 00:39:40,290 --> 00:39:41,310 Ayo. 449 00:39:41,934 --> 00:39:45,780 "Aku keluar dengan trukku." 450 00:40:04,138 --> 00:40:07,178 "Aku keluar dengan trukku." 451 00:40:07,268 --> 00:40:16,306 “Selama perjalanan, di persimpangan jalan, aku meninggalkan hatiku. " 452 00:40:16,915 --> 00:40:22,841 “Selama perjalanan, di persimpangan jalan, aku meninggalkan hatiku. " 453 00:40:23,189 --> 00:40:32,101 "Tuhan tahu, ketika aku meninggalkan rumah dan mencapai tujuanku. " 454 00:40:32,191 --> 00:40:35,226 "Aku meninggalkan hatiku di sana." 455 00:40:35,902 --> 00:40:41,850 “Selama perjalanan, di persimpangan jalan, aku meninggalkan hatiku. " 456 00:41:07,664 --> 00:41:11,542 “Pada saat itu, aku bertemu dengan kecantikan itu.” 457 00:41:13,945 --> 00:41:17,185 “Pada saat itu, aku bertemu dengan kecantikan itu.” 458 00:41:17,275 --> 00:41:20,393 "Orang desa bodoh ini menjadi gila." 459 00:41:20,483 --> 00:41:26,637 “Di bawah bayang-bayang rambutnya, Saya pergi tidur. " 460 00:41:26,727 --> 00:41:29,768 "Saat aku bangun, aku berlari ke arahnya," 461 00:41:29,858 --> 00:41:35,630 "mendobrak gerbang dan melompati sinyal lalu lintas. " 462 00:41:35,720 --> 00:41:39,018 "Aku meninggalkan hatiku di sana. " 463 00:41:39,352 --> 00:41:45,971 “Selama perjalanan, di persimpangan jalan, aku meninggalkan hatiku. " 464 00:41:58,609 --> 00:42:02,572 "Aku baru saja melakukannya sekilas tentang dia..." 465 00:42:04,931 --> 00:42:08,059 "Aku baru saja melihatnya sekilas" 466 00:42:08,149 --> 00:42:11,238 "dan citranya tercetak di hatiku. " 467 00:42:11,328 --> 00:42:17,409 "Aku tidak tahu namanya, tapi bagiku dia adalah Julietnya Romeo. " 468 00:42:17,499 --> 00:42:26,407 "Aku bermimpi tentang dia dan menjadikannya milikku dalam mimpiku. " 469 00:42:26,497 --> 00:42:29,998 "Aku meninggalkan hatiku di sana. " 470 00:42:30,284 --> 00:42:36,936 “Selama perjalanan, di persimpangan jalan, aku meninggalkan hatiku. " 471 00:43:26,853 --> 00:43:31,009 "Dia meringis, merasa malu..." 472 00:43:33,768 --> 00:43:37,031 "Dia meringis, merasa malu," 473 00:43:37,121 --> 00:43:40,185 "seperti terbangun dari tidur. " 474 00:43:40,275 --> 00:43:46,560 "Aku berkata, dengarkan aku, gadis... Dia menjadi takut dan berlari kembali. " 475 00:43:46,650 --> 00:43:49,636 "Dia berpikir, di rumahnya," 476 00:43:49,726 --> 00:43:55,361 "diam-diam dan licik, seorang pencuri telah datang. " 477 00:43:55,451 --> 00:43:59,088 "Aku meninggalkan hatiku di sana. " 478 00:43:59,178 --> 00:44:06,477 "Di persimpangan jalan, Aku meninggalkan hatiku. " 479 00:44:07,133 --> 00:44:08,143 Sampai jumpa, Kanchan. 480 00:44:08,226 --> 00:44:09,393 Tulis surat. - Dia benar-benar pantas mendapatkannya. 481 00:44:09,483 --> 00:44:11,678 Sampai jumpa. Selamat berlibur. Sampai jumpa lagi. 482 00:44:11,768 --> 00:44:14,184 Semua guru dan Kepala Sekolah menikmatinya juga. - Nyonya. 483 00:44:14,274 --> 00:44:16,897 Nyonya. - Tara Singh. 484 00:44:16,987 --> 00:44:20,434 Saya terlambat di pasar. Aku harus membelikan hadiah untukmu. 485 00:44:21,042 --> 00:44:22,751 Hadiah? - Ya. 486 00:44:23,003 --> 00:44:26,209 Seringkali ketika orang berpisah, mereka memberi hadiah, kan? - Benar-benar? 487 00:44:26,662 --> 00:44:31,625 Saya mengambil waktu 2 malam untuk memutuskan hadiahnya, 488 00:44:31,971 --> 00:44:35,667 karena itu memang harus terjadi secantik dan murni sepertimu. 489 00:44:39,584 --> 00:44:40,540 Di Sini. 490 00:44:45,625 --> 00:44:46,576 Untukmu. 491 00:44:47,500 --> 00:44:48,499 Untukku? 492 00:44:49,292 --> 00:44:50,285 Terima kasih. 493 00:45:32,807 --> 00:45:35,283 Nyonya, kami sudah sampai di rumah. 494 00:45:52,539 --> 00:45:55,196 Menyegarkan. Aku akan membelikanmu pakaian. 495 00:46:31,165 --> 00:46:33,556 'Dia Muslim? Apakah dia?' 496 00:46:34,849 --> 00:46:37,936 'Ini membuatnya menjadi wanita Sikh. ' 497 00:46:43,682 --> 00:46:44,706 Nyonya, pakaian. 498 00:46:47,084 --> 00:46:49,966 Tidak, Nyonya. Jangan salah paham. 499 00:46:50,613 --> 00:46:53,096 Aku menjadikanmu istriku hanya untuk menyelamatkan hidupmu. 500 00:46:54,557 --> 00:46:56,170 Aku bukan tandinganmu. 501 00:46:56,955 --> 00:46:58,391 Saya tahu betul, 502 00:46:58,724 --> 00:47:01,679 Aku tidak bisa menikah denganmu! 503 00:47:10,504 --> 00:47:11,640 Jangan khawatir. 504 00:47:12,395 --> 00:47:14,100 Anda sepenuhnya aman di sini. 505 00:48:04,391 --> 00:48:06,557 'Sakina!' 506 00:48:06,647 --> 00:48:09,349 'Saku! - Sakina!' 507 00:48:09,557 --> 00:48:11,266 'Sakina!' 508 00:48:11,719 --> 00:48:13,349 'Sakina!' 509 00:48:15,969 --> 00:48:20,676 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 510 00:48:20,766 --> 00:48:24,376 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 511 00:48:24,466 --> 00:48:25,891 Kami tidak akan membiarkannya! 512 00:48:25,974 --> 00:48:29,224 Buang dia keluar. Bawa dia keluar. 513 00:48:29,314 --> 00:48:30,509 Kami tidak akan membiarkannya! 514 00:48:30,599 --> 00:48:32,926 Diam! - Bawa dia keluar. 515 00:48:33,016 --> 00:48:34,431 Diam! 516 00:48:35,391 --> 00:48:36,304 Jassi, 517 00:48:36,640 --> 00:48:39,657 dia nyonya dari Shimla. - Dia pasti nyonya bagimu. 518 00:48:39,894 --> 00:48:42,676 Bagi kami dia bajingan itu Putri Ashraf Ali. - Ya. 519 00:48:42,766 --> 00:48:45,475 Dia lolos dari kita, tapi dia tidak lolos dari kematian. 520 00:48:45,836 --> 00:48:47,926 Ashraf Ali sudah meninggal. 521 00:48:48,016 --> 00:48:51,308 Kereta yang meninggalkan Amritsar untuk Lahore, tadi malam 522 00:48:51,398 --> 00:48:52,759 dihancurkan di stasiun Attari. 523 00:48:52,849 --> 00:48:54,156 Kenapa dia hidup? 524 00:48:57,074 --> 00:49:02,358 Bawa dia keluar! aku akan menelanjanginya... 525 00:49:20,141 --> 00:49:22,371 Orang itu sudah gila. Bunuh dia! 526 00:50:55,782 --> 00:50:58,657 Lari, bajingan! 527 00:51:01,907 --> 00:51:03,359 Berlari! 528 00:51:03,449 --> 00:51:05,026 Pergilah! 529 00:51:05,116 --> 00:51:07,505 Jika Anda datang ke sini lagi, Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian! 530 00:51:28,693 --> 00:51:30,157 Nyonya, jangan menangis. 531 00:51:31,206 --> 00:51:32,824 Mungkin mereka berbohong. 532 00:51:33,462 --> 00:51:35,360 Selain itu, Attari ada di dekatnya. 533 00:51:35,990 --> 00:51:38,113 Aku akan mengantarmu ke sana sekarang. 534 00:51:43,302 --> 00:51:46,865 Inggris menghancurkan India. Mereka telah memisahkan kita. 535 00:51:46,955 --> 00:51:50,333 Ticket Master, sebenarnya, saya... - Aku tahu, Nak, 536 00:51:50,761 --> 00:51:53,499 saat ini kalian berdua pastinya tidak sedang berlibur di sini. 537 00:51:54,021 --> 00:51:56,234 Jadi, Anda ingin tahu, 538 00:51:56,324 --> 00:52:00,189 jika ada yang masih hidup di kereta dari Amritsar. 539 00:52:01,170 --> 00:52:04,584 Siapa yang bisa selamat dari pertumpahan darah ini? 540 00:52:05,282 --> 00:52:07,843 Ini tidak mungkin! 541 00:52:08,282 --> 00:52:10,629 Inggris menghancurkan India. 542 00:52:11,718 --> 00:52:12,612 Datang. 543 00:52:16,241 --> 00:52:18,259 Ini adalah barang-barangnya dari mereka yang malang, 544 00:52:18,648 --> 00:52:21,060 terbunuh di kereta menuju Lahore. 545 00:52:21,627 --> 00:52:23,859 Lihat apakah ada milik bangsamu. 546 00:52:24,533 --> 00:52:27,399 Inggris menghancurkan India. 547 00:52:27,842 --> 00:52:28,698 Mereka mempartisinya. 548 00:52:29,574 --> 00:52:30,845 Apa yang kamu inginkan? 549 00:53:17,752 --> 00:53:21,593 "Saat aku masih kecil," 550 00:53:21,835 --> 00:53:26,058 "Aku bertanya pada ibuku, aku akan jadi apa?" 551 00:53:26,991 --> 00:53:30,824 "Apakah aku akan cantik? Akankah aku menjadi kaya?" 552 00:53:31,074 --> 00:53:34,484 "Inilah yang dia katakan padaku. " 553 00:53:34,574 --> 00:53:37,809 "Kay sera, sera. " 554 00:53:38,614 --> 00:53:41,512 “Apapun yang terjadi, akan terjadi. " 555 00:53:42,698 --> 00:53:45,363 "Kay sera, sera. " 556 00:53:54,698 --> 00:53:55,987 Tidak, ayah. 557 00:53:57,282 --> 00:54:00,554 Tidak! Ini tidak mungkin! 558 00:54:05,324 --> 00:54:06,620 Dia meninggal! 559 00:54:07,116 --> 00:54:08,464 Ini tidak mungkin! 560 00:54:09,125 --> 00:54:10,401 Ini tidak mungkin! 561 00:54:12,050 --> 00:54:14,928 Ini tidak mungkin! 562 00:54:16,290 --> 00:54:17,550 Nyonya! 563 00:54:20,116 --> 00:54:21,270 Nyonya! 564 00:54:21,908 --> 00:54:23,238 Nyonya! 565 00:54:26,030 --> 00:54:27,119 Nyonya! 566 00:54:31,483 --> 00:54:32,574 Nyonya! 567 00:54:34,865 --> 00:54:36,017 Nyonya! 568 00:54:42,074 --> 00:54:43,074 Apa yang kamu lakukan? 569 00:54:43,164 --> 00:54:48,317 Saya ingin mati! Saya seorang Muslim! - Nyonya, tenangkan dirimu! 570 00:54:48,407 --> 00:54:50,659 Kendalikan dirimu! 571 00:54:50,749 --> 00:54:54,030 Tara, ada yang menginginkan India, beberapa menginginkan Pakistan! 572 00:54:55,116 --> 00:54:58,201 Tidak ada yang membutuhkan manusia. 573 00:54:59,241 --> 00:55:01,564 Anda juga membunuh umat Islam. 574 00:55:01,654 --> 00:55:05,387 Mengapa kamu mengampuni saya? Saya ingin mati juga. 575 00:55:09,339 --> 00:55:13,788 Saya tahu, bagaimana keadaannya bisa membuat pria menjadi liar 576 00:55:14,683 --> 00:55:19,529 dan mendorongnya untuk melakukan pembunuhan. 577 00:55:28,487 --> 00:55:32,244 Apakah kamu ingat penyanyi bahagia Tara, nyonya? 578 00:55:34,084 --> 00:55:35,682 Dia memiliki segalanya. 579 00:55:37,209 --> 00:55:41,209 Namun kekacauan ini menjarah Tara 580 00:55:42,584 --> 00:55:44,028 dan menjadikannya orang miskin. 581 00:55:45,834 --> 00:55:48,028 Itu direnggut ibu, ayah, saudara perempuannya 582 00:55:49,042 --> 00:55:50,509 dan semuanya dari dia. 583 00:55:53,100 --> 00:55:54,238 Nyonya, 584 00:55:55,351 --> 00:55:58,283 dengan tangan ini, Saya telah mengkremasi seluruh keluarga saya. 585 00:56:00,684 --> 00:56:02,723 Tumpukan kayu itu mungkin akan padam 586 00:56:03,643 --> 00:56:05,757 tapi aku masih merasakan sakitnya. 587 00:56:08,184 --> 00:56:10,643 Ini bukan hanya cerita kita. 588 00:56:12,518 --> 00:56:15,441 Ini adalah kisah ribuan orang dari Sikh, Hindu dan Muslim. 589 00:56:16,809 --> 00:56:18,420 Mereka telah menjadi mayat berjalan, 590 00:56:19,851 --> 00:56:21,267 tanpa detak jantung, 591 00:56:22,476 --> 00:56:23,803 tanpa keinginan untuk hidup. 592 00:56:26,620 --> 00:56:28,829 Tapi tidak masalah, betapa kejamnya hidup ini, 593 00:56:30,601 --> 00:56:32,290 kita harus hidup. 594 00:56:34,559 --> 00:56:35,751 Kita harus hidup. 595 00:56:49,513 --> 00:56:57,059 "Aku sangat merindukanmu." 596 00:56:58,017 --> 00:57:04,263 "Seseorang beritahu aku, apa yang harus saya lakukan?" 597 00:57:06,269 --> 00:57:13,317 "Aku sangat merindukanmu." 598 00:57:13,973 --> 00:57:19,762 "Aku sangat merindukanmu." 599 00:57:19,852 --> 00:57:27,205 "Aku sangat merindukanmu." 600 00:57:28,225 --> 00:57:33,599 "Seseorang beritahu aku, apa yang harus saya lakukan?" 601 00:57:38,599 --> 00:57:41,718 Ini berat. aku sudah mati. - Buru-buru. 602 00:57:41,808 --> 00:57:44,593 Pak, selama 4 hari, saya bersembunyi di gudang untuk menghindari pembunuhan. 603 00:57:44,683 --> 00:57:46,468 Punggungku... - Diam dan ambil kalengnya. 604 00:57:46,558 --> 00:57:49,927 Namaku menimbulkan kebingungan, apakah saya Sikh atau Muslim. 605 00:57:50,017 --> 00:57:53,760 Jika umat Islam menangkap saya, kata mereka dia seorang Sikh, bakar dia hidup-hidup. 606 00:57:53,850 --> 00:57:55,302 Jika umat Hindu dan Sikh menangkap saya, 607 00:57:55,392 --> 00:57:57,968 mereka bilang rambut panjang tidak membuatku menjadi seorang Sikh. 608 00:57:58,058 --> 00:58:01,017 Anda seorang Muslim. Kamu akan dimakamkan di sini... 609 00:58:01,801 --> 00:58:04,740 Sobat, itu meja bahasa Inggris. 610 00:58:05,028 --> 00:58:06,218 Apa yang kita lakukan dengan ini? 611 00:58:06,308 --> 00:58:07,475 Bodoh. - Ya? 612 00:58:07,683 --> 00:58:10,009 Bolehkah nyonya duduk di lantai makan seperti kita? 613 00:58:10,099 --> 00:58:12,725 Pernahkah Anda melihat di film, bagaimana orang kaya makan? - Ya. 614 00:58:12,815 --> 00:58:16,302 Pelayan berseragam menyajikan makanan di piring cina. 615 00:58:16,392 --> 00:58:18,259 Akankah kita makan seperti itu juga? - Diam! 616 00:58:18,766 --> 00:58:19,760 Sajikan saja makanannya. 617 00:58:19,850 --> 00:58:22,177 Ya. - Bagaimana kalau kita makan seperti itu juga? 618 00:58:22,267 --> 00:58:24,183 Nyonya akan makan. - Tentu saja. Dia adalah Nyonya. 619 00:58:24,267 --> 00:58:25,609 Oke! - Ya. 620 00:58:32,350 --> 00:58:33,598 Nyonya. - Ya. 621 00:58:34,018 --> 00:58:36,095 Miliki itu. - Ya. 622 00:58:48,558 --> 00:58:49,891 Minumlah air. 623 00:58:50,308 --> 00:58:51,232 Ya! 624 00:58:53,993 --> 00:58:56,723 Sobat, aku punya jamur tapi... 625 00:58:57,268 --> 00:58:59,641 Sialan pemilik penginapan itu. 626 00:58:59,731 --> 00:59:02,052 Saya berulang kali mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya untuk memasak jamur. 627 00:59:02,142 --> 00:59:04,718 Nyonya, jangan khawatir. Ini adalah penderitaan yang aneh. 628 00:59:04,808 --> 00:59:06,593 Hanya dokter ramuan Khimji Lal bisa menghentikan siulannya. 629 00:59:06,683 --> 00:59:07,878 Aku akan menjemputnya. 630 00:59:09,558 --> 00:59:10,515 Penderitaan? 631 00:59:11,434 --> 00:59:13,468 Ayo, dokter. - Dimana pasiennya? 632 00:59:13,558 --> 00:59:14,785 Seberapa jauh saya harus berjalan? 633 00:59:15,781 --> 00:59:18,803 Apa masalahnya? 634 00:59:18,893 --> 00:59:22,782 Sejak saya makan jamur, Aku tidak bisa berhenti bersiul. 635 00:59:24,540 --> 00:59:28,694 Dia akan mengejarmu jika kamu sering bersiul. 636 00:59:29,153 --> 00:59:33,676 Tidak ada gadis yang mengejarnya kecuali dia tidak bisa berhenti bersiul. - Jadi begitu. 637 00:59:33,766 --> 00:59:36,725 Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya dengan cepat. 638 00:59:37,476 --> 00:59:40,683 Apa! - Aku akan menyembuhkan siulannya dengan cepat. 639 00:59:40,773 --> 00:59:43,490 Berbaring. 640 01:00:00,187 --> 01:00:01,055 Sudah selesai. 641 01:00:01,145 --> 01:00:03,103 Apakah Darmiyan baik-baik saja? 642 01:00:03,187 --> 01:00:06,638 Tentu saja, Tuan Tara. Apa yang kamu katakan? 643 01:00:06,728 --> 01:00:08,848 Tanya Darmiyan. Benar? 644 01:00:10,310 --> 01:00:11,603 cegukan saya... - Apakah kamu sudah sembuh? 645 01:00:11,693 --> 01:00:13,547 Sepertinya... 646 01:00:18,004 --> 01:00:23,395 Awalnya hanya bersiul. Sekarang saya juga mengalami cegukan. 647 01:00:33,140 --> 01:00:36,010 Sobat, rencana kita berhasil! - Ya. 648 01:00:36,645 --> 01:00:38,040 Nyonya tertawa. 649 01:00:52,579 --> 01:00:55,558 Katakan padaku Tara, apa yang harus aku lakukan? 650 01:00:58,145 --> 01:00:59,541 Apa yang harus saya lakukan? 651 01:01:01,853 --> 01:01:04,044 Nyonya, jangan menangis. 652 01:01:04,812 --> 01:01:06,915 Kamu terlihat lebih baik saat tersenyum. 653 01:01:09,103 --> 01:01:10,073 Nyonya. 654 01:01:11,978 --> 01:01:17,229 Bodoh bodoh! Dia seharusnya memikirkannya. 655 01:01:17,572 --> 01:01:20,020 Dia membawa pulang seorang gadis Muslim! aku akan memperbaikinya. 656 01:01:20,311 --> 01:01:22,555 Ayo cepat. - Tante. 657 01:01:22,645 --> 01:01:24,055 Tante! - Ini bibi! 658 01:01:24,145 --> 01:01:26,596 Apa yang harus saya lakukan? - Bibi telah datang. Kita sudah mati. 659 01:01:26,686 --> 01:01:27,641 Dia telah datang. 660 01:01:27,731 --> 01:01:29,772 Hentikan dia. aku turun. 661 01:01:29,862 --> 01:01:31,055 Tuhan! 662 01:01:31,145 --> 01:01:32,888 Ambil ini. - Bibi, selamat datang! 663 01:01:32,978 --> 01:01:35,763 Minggir, bajingan. - Masuk. 664 01:01:35,853 --> 01:01:37,638 Di mana gadis Muslim itu? - Apa? Acar? 665 01:01:37,728 --> 01:01:39,353 Bajingan, bukan acar, tapi gadis muslim? 666 01:01:39,436 --> 01:01:41,180 Gadis muslim yang mana? Aku tidak tahu. 667 01:01:41,270 --> 01:01:42,229 Apa? - Apa? 668 01:01:42,310 --> 01:01:45,603 Pamanmu akan membereskanmu, bajingan. Anda pikir saya bodoh. 669 01:01:45,693 --> 01:01:47,520 Kalian semua membuatku marah. - Bibi, salam. 670 01:01:47,610 --> 01:01:51,156 Diberkatilah kamu, nak. Semoga kamu berumur panjang. 671 01:01:51,246 --> 01:01:52,770 Bibi, apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 672 01:01:52,853 --> 01:01:53,805 TIDAK! 673 01:01:53,895 --> 01:01:56,596 Semuanya akan baik-baik saja jika pamanmu datang membawa sepatunya! 674 01:01:56,686 --> 01:02:00,200 Saya menghentikannya, mengatakan dia harus melakukannya biarkan aku pergi dan memeriksa... 675 01:02:00,769 --> 01:02:02,145 Minggir dari hadapanku. 676 01:02:02,561 --> 01:02:05,708 Aku bilang biarkan aku melihatnya jika tetangga berbohong, 677 01:02:06,011 --> 01:02:07,520 tentang gadis muslim. - Tante. 678 01:02:07,807 --> 01:02:10,358 Bibi, ada... - Bibi, apakah kamu mau buttermilk? 679 01:02:11,634 --> 01:02:15,858 Minggir. - Bibi, dengarkan. Saya akan menjelaskan semuanya. 680 01:02:30,436 --> 01:02:33,241 Keluar. - Bibi, itu Nona Sakina. 681 01:02:33,856 --> 01:02:37,006 Dia berasal dari keluarga baik-baik. Dia adalah korban kerusuhan. 682 01:02:37,489 --> 01:02:41,262 Orangtuanya sudah meninggal. - Ya Tuhan, apakah dia sendirian? 683 01:02:41,541 --> 01:02:43,999 Ya. - Tuhan tolong dia. 684 01:02:46,062 --> 01:02:48,176 Tara, 685 01:02:49,405 --> 01:02:50,937 jika kamu ingin berbuat baik, 686 01:02:52,221 --> 01:02:54,978 tinggalkan dia di kamp Muslim. 687 01:03:00,310 --> 01:03:02,597 Saya sedang berbicara dengan Anda. 688 01:03:03,383 --> 01:03:04,347 Mengerti? 689 01:03:05,187 --> 01:03:06,447 Bocah konyol. 690 01:03:07,436 --> 01:03:08,672 Tinggalkan dia di sana. 691 01:03:09,831 --> 01:03:10,944 Anda akan meninggalkannya, kan? 692 01:03:12,310 --> 01:03:15,145 Seluruh lingkungan mempermalukan kita. 693 01:03:16,603 --> 01:03:17,750 Kamu mendengarku? 694 01:03:20,187 --> 01:03:22,805 saya lupa, Aku membuatkan manisan untukmu. 695 01:03:22,895 --> 01:03:24,221 Biarkan aku mengambil yang manis-manis. - Di Sini. 696 01:03:24,311 --> 01:03:25,930 Bodoh, kamu memegangnya. 697 01:03:26,020 --> 01:03:29,972 Lihat. Saya sudah membuat manisan almond dalam mentega murni. 698 01:03:30,062 --> 01:03:31,528 Jika Anda makan satu di pagi hari dengan susu, 699 01:03:31,618 --> 01:03:33,139 Anda tidak akan merasa lapar sepanjang hari. 700 01:03:33,229 --> 01:03:36,946 Anda ceroboh. Anda selalu keluar dengan truk Anda. 701 01:03:37,381 --> 01:03:38,750 Miliki, nak. 702 01:03:42,770 --> 01:03:44,732 Beri dia beberapa. 703 01:03:45,976 --> 01:03:47,127 Gadis malang! 704 01:03:49,492 --> 01:03:51,374 Selamat tinggal. Ayo. 705 01:03:51,615 --> 01:03:52,494 Di mana? - Ayolah. 706 01:03:53,229 --> 01:03:56,555 Antarkan aku ke becak. - Sobat, aku akan mengantar bibi dan kembali. 707 01:03:56,645 --> 01:04:00,180 Jangan habiskan manisannya. Saya akan kembali. - Datang. 708 01:04:05,686 --> 01:04:08,675 Nyonya, jangan pedulikan bibiku. 709 01:04:09,414 --> 01:04:11,717 Hatinya sebening kristal. 710 01:04:13,117 --> 01:04:14,820 Bibimu benar. 711 01:04:15,478 --> 01:04:20,615 Dan saya tidak mau menyebabkan lebih banyak masalah bagimu. 712 01:04:21,696 --> 01:04:22,937 Tinggalkan aku di kamp Muslim. 713 01:04:24,308 --> 01:04:26,928 Mereka akan mengirim saya ke Lahore kepada pamanku. 714 01:04:27,675 --> 01:04:29,411 Kami punya rumah besar di sana. 715 01:04:33,113 --> 01:04:34,583 Anda benar, Nyonya. 716 01:04:36,348 --> 01:04:38,020 Rumah ini tidak layak untukmu. 717 01:04:40,812 --> 01:04:42,431 Tapi, Anda berada di kamp pengungsi? 718 01:04:44,103 --> 01:04:45,177 Tidak, Nyonya! 719 01:04:45,645 --> 01:04:47,822 Biarkan aku mengantarmu ke rumahmu di Lahore. 720 01:04:52,085 --> 01:04:55,407 Tidak, kamu tidak bisa pergi dalam situasi ini. 721 01:04:57,436 --> 01:04:58,331 kamu... 722 01:05:01,062 --> 01:05:04,889 Jangan khawatir. Saya akan mengatur semuanya. 723 01:06:11,052 --> 01:06:12,996 'Nyonya Sakina...' 724 01:06:13,645 --> 01:06:15,361 'Kepada Nyonya Sakina...' 725 01:06:17,998 --> 01:06:22,254 'Apakah ini karangan bunga atau taman musim semi?' 726 01:06:23,894 --> 01:06:28,203 'Seseorang yang miskin telah kehilangan hatinya pada pandangan pertama. ' 727 01:06:31,436 --> 01:06:34,169 'Aku ditakdirkan hanya merindukanmu. ' 728 01:06:35,728 --> 01:06:38,059 'Memilikimu adalah sebuah keinginan. ' 729 01:06:39,436 --> 01:06:41,310 'Kenanganmu adalah detak jantungku. ' 730 01:06:42,749 --> 01:06:45,557 'Kau tinggal di setiap detak, sayangku. ' 731 01:06:49,270 --> 01:06:50,930 'Nyonya, saya tahu betul,' 732 01:06:51,020 --> 01:06:54,034 'walaupun aku ingin, Aku tidak bisa menikah denganmu!' 733 01:06:58,937 --> 01:07:01,263 'Dia Muslim? Apakah dia?' 734 01:07:01,353 --> 01:07:02,812 'Ini membuatnya menjadi wanita Sikh. ' 735 01:07:03,136 --> 01:07:05,407 'Sekarang kalau ada orang berani menatapnya, ' 736 01:07:05,978 --> 01:07:09,304 'Aku bersumpah, aku akan memenggal kepalanya. ' 737 01:07:24,600 --> 01:07:27,713 Jangan khawatir. saya akan bersiap untuk besok mulai malam ini. 738 01:07:27,803 --> 01:07:33,233 'Aku akan mengasinkannya, masak dan memuat makanan ke truk Anda. ' 739 01:07:33,823 --> 01:07:35,503 Anda mengatakan... - Tetap diam. 740 01:07:37,565 --> 01:07:40,893 Nyonya, saya sudah mengaturnya untuk pergi ke Lahore. 741 01:07:41,422 --> 01:07:43,725 Truk saya sudah siap. 742 01:07:43,997 --> 01:07:46,479 Saat fajar besok, kita akan berangkat ke Lahore. 743 01:07:47,301 --> 01:07:48,400 Nyonya, 744 01:07:50,609 --> 01:07:51,869 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 745 01:07:54,530 --> 01:07:57,696 Maukah kamu memikirkanku? 746 01:08:06,610 --> 01:08:10,297 Aku bodoh sekali! Pertanyaan yang konyol. 747 01:08:49,634 --> 01:08:53,360 'Maukah kamu memikirkanku?' 748 01:08:56,651 --> 01:09:01,217 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 749 01:09:02,088 --> 01:09:10,759 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 750 01:09:11,592 --> 01:09:21,054 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 751 01:09:25,825 --> 01:09:31,194 “Tuhan adalah yang pertama dan satu. Semua manusia adalah ciptaannya. " 752 01:09:31,284 --> 01:09:36,694 “Tuhan adalah yang pertama dan satu. Semua manusia adalah ciptaannya. " 753 01:09:36,784 --> 01:09:42,278 “Dengan berkahnya, luka menjadi tenang. Dengan bangga, tidak ada yang tercapai. " 754 01:09:42,368 --> 01:09:47,837 “Dengan berkahnya, luka menjadi tenang. Dengan bangga, tidak ada yang tercapai. " 755 01:09:47,927 --> 01:09:48,784 "Dia adalah kebenaran. " 756 01:09:48,874 --> 01:09:49,867 Darmiyan! 757 01:09:49,957 --> 01:09:52,808 “Puji Tuhan. " 758 01:09:52,898 --> 01:09:56,368 Darmiyan, cepatlah datang. Saya harus mengikat sorban. 759 01:09:56,701 --> 01:09:57,916 Saya datang, Pak. 760 01:10:00,300 --> 01:10:02,931 Biarkan saya membantu Anda dengan sorbanmu hari ini. 761 01:10:03,272 --> 01:10:04,127 Nyonya, 762 01:10:04,806 --> 01:10:06,593 kamu tahu cara mengikat sorban? 763 01:10:06,897 --> 01:10:10,817 Ya, saya berperan sebagai Sikh berkali-kali dalam drama kampus. 764 01:10:39,309 --> 01:10:41,370 Duduk. Aku akan mengikat sorban. 765 01:10:48,723 --> 01:10:50,175 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 766 01:10:50,681 --> 01:10:52,446 Mengapa kamu tidak menikah? 767 01:10:55,301 --> 01:10:56,445 Bagus, Bu! 768 01:10:56,806 --> 01:11:00,299 Saya seorang gipsi. Saya selalu bergerak dengan truk saya. 769 01:11:00,389 --> 01:11:02,689 Siapa yang akan menikah dengan sopir truk? 770 01:11:03,218 --> 01:11:06,674 Bahkan jika seseorang melakukannya, Aku akan membuatnya melakukan semua pekerjaan rumah, 771 01:11:06,764 --> 01:11:09,484 Aku akan membuatnya memasak untukku dan layani aku. 772 01:11:09,574 --> 01:11:13,097 Jika dia mengomel, Aku akan menghajarnya juga. 773 01:11:13,681 --> 01:11:16,076 Periksa apakah sorban diikat dengan benar. 774 01:11:33,639 --> 01:11:35,875 Apa yang telah terjadi? Bukankah itu diikat dengan benar? 775 01:11:35,965 --> 01:11:39,560 Tidak. Sorbannya terikat sempurna. - Lalu kenapa kamu melepasnya? 776 01:11:41,200 --> 01:11:42,181 Tanpa alasan. 777 01:11:42,484 --> 01:11:45,401 Saya tidak berpikir kamu bisa menyembunyikan apa pun dariku. 778 01:11:46,024 --> 01:11:47,058 Nyonya, 779 01:11:47,611 --> 01:11:49,470 Saya tidak pernah bisa memakai ini. 780 01:11:50,123 --> 01:11:52,923 Saya akan selalu menghargai ini. - Seperti dalam? 781 01:11:53,639 --> 01:11:54,852 Anda akan berada di seberang perbatasan. 782 01:11:55,389 --> 01:11:58,470 Hanya Tuhan yang tahu, jika kita akan bertemu lagi. 783 01:11:59,435 --> 01:12:01,084 Kapanpun aku akan merindukanmu, 784 01:12:01,931 --> 01:12:03,519 Saya akan melihat sorban ini. 785 01:12:32,704 --> 01:12:35,306 "Wisatawan yang berangkat..." 786 01:12:38,585 --> 01:12:44,452 "Berangkat wisatawan, kamu tidak akan kembali lagi. " 787 01:12:44,542 --> 01:12:50,369 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 788 01:12:53,270 --> 01:12:58,996 "Berangkat wisatawan, kamu tidak akan kembali lagi. " 789 01:12:59,323 --> 01:13:05,071 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 790 01:13:14,473 --> 01:13:16,885 Anda meludahi saya. Pukul mereka! 791 01:13:17,806 --> 01:13:20,066 Pukul mereka! 792 01:13:44,946 --> 01:13:51,410 “Dengan susah payah dalam hati mereka..." 793 01:13:53,829 --> 01:13:59,179 “Dengan susah payah dalam hati mereka, " 794 01:13:59,824 --> 01:14:05,556 "Orang-orang menenun beberapa mimpi. " 795 01:14:05,646 --> 01:14:11,281 “Mimpi ini sangat rapuh. " 796 01:14:11,694 --> 01:14:17,007 “Mereka membuat kami menangis ketika hancur. " 797 01:14:19,084 --> 01:14:24,841 "Awan gelap ini tersebar di hati kita. " 798 01:14:24,931 --> 01:14:30,742 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 799 01:14:33,698 --> 01:14:39,376 "Berangkat wisatawan, kamu tidak akan kembali lagi. " 800 01:14:39,742 --> 01:14:45,717 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 801 01:15:12,617 --> 01:15:18,674 “Wahai air laut, kamu tidak akan pernah bersukacita lagi. " 802 01:15:18,764 --> 01:15:24,878 “Wahai air laut, kamu tidak akan pernah bersukacita lagi. " 803 01:15:24,968 --> 01:15:29,682 "Kamu hanya akan mengingat..." 804 01:15:30,094 --> 01:15:36,632 "Kamu hanya akan mengingatnya cerita tentang mereka yang pergi. " 805 01:15:36,722 --> 01:15:42,264 “Wahai air laut, kamu tidak akan pernah bersukacita lagi. " 806 01:15:42,354 --> 01:15:48,514 “Wahai air laut, kamu tidak akan pernah bersukacita lagi. " 807 01:16:00,679 --> 01:16:06,924 “Tidak tahu apa yang tertinggal. " 808 01:16:17,418 --> 01:16:24,045 “Tidak tahu apa yang tertinggal. " 809 01:16:24,621 --> 01:16:29,912 “Sesuatu sedang patah hati. " 810 01:16:30,002 --> 01:16:41,456 “Tidak ada cerita di bibir namun matanya berkaca-kaca. " 811 01:16:43,704 --> 01:16:49,367 "Aku tidak akan lupa, kamu juga tidak. " 812 01:16:49,670 --> 01:16:55,488 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 813 01:16:58,359 --> 01:17:04,083 "Berangkat wisatawan, kamu tidak akan kembali lagi. " 814 01:17:04,356 --> 01:17:10,180 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 815 01:17:13,119 --> 01:17:18,728 "Berangkat wisatawan, kamu tidak akan kembali lagi. " 816 01:17:19,117 --> 01:17:25,254 “Mari kita tinggalkan kesejahteraan kita di tangan Tuhan. " 817 01:18:20,007 --> 01:18:21,275 Saya tidak akan pergi ke Lahore. 818 01:18:25,746 --> 01:18:26,736 Nyonya! 819 01:18:27,163 --> 01:18:28,157 Nyonya! 820 01:18:28,247 --> 01:18:29,123 Nyonya! 821 01:18:29,559 --> 01:18:32,196 Ada apa? Mengapa kamu tidak pergi ke Pakistan? 822 01:18:32,577 --> 01:18:34,747 Sudah kubilang, Saya tidak ingin pergi! 823 01:18:37,002 --> 01:18:38,309 Saya mengerti, Bu. 824 01:18:38,915 --> 01:18:40,205 Anda takut, 825 01:18:40,596 --> 01:18:44,018 aku akan meninggalkanmu di Lahore... - Maukah kamu diam? 826 01:18:44,371 --> 01:18:45,644 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 827 01:18:46,313 --> 01:18:49,883 Kamu terus berbicara tanpa peduli tentang perasaan siapa pun. 828 01:18:50,638 --> 01:18:53,010 Anda tidak akan menikah sampai kamu menemukan seseorang, 829 01:18:53,648 --> 01:18:57,490 siapa yang akan memasak untukmu dan melayanimu? 830 01:18:57,856 --> 01:19:01,456 Dan jika dia mengomel, kamu akan menamparnya, kan? 831 01:19:03,548 --> 01:19:04,559 Nyonya? 832 01:19:06,497 --> 01:19:07,562 Baiklah, 833 01:19:08,822 --> 01:19:10,663 Saya bersedia melayani Anda. 834 01:19:12,463 --> 01:19:14,057 Aku akan memasak untukmu. 835 01:19:16,391 --> 01:19:20,474 Dan ingatlah, Aku bahkan bisa menerima pukulan. 836 01:19:46,597 --> 01:19:49,825 Beraninya kamu membawanya ke dalam rumah? 837 01:19:50,429 --> 01:19:53,763 Paman... - Orang-orang ini menghancurkan negara kita 838 01:19:54,057 --> 01:19:58,512 dan membunuh saudaraku Gurdeep dan keluarganya. 839 01:19:58,942 --> 01:20:01,003 Anda ingin menikahinya dan punya hubungan? 840 01:20:01,555 --> 01:20:04,371 aku akan membunuhmu! 841 01:20:04,643 --> 01:20:06,455 aku akan membunuhmu! 842 01:20:07,039 --> 01:20:11,554 aku akan membunuhmu! - Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? 843 01:20:12,180 --> 01:20:14,451 Berhenti. - Tara adalah anak kami! 844 01:20:14,763 --> 01:20:17,726 Jangan bersemangat, kamu akan sakit. 845 01:20:18,838 --> 01:20:20,666 Apa yang tersisa dari hidup? 846 01:20:21,138 --> 01:20:24,096 Dia telah mempermalukan seluruh keluarga kami. 847 01:20:24,330 --> 01:20:27,939 Duduk. - Bagaimana aku akan menghadapinya saudaraku Gurdeep setelah kematian? 848 01:20:35,687 --> 01:20:39,219 Paman, ambil ini. Bunuh aku. 849 01:20:39,888 --> 01:20:41,170 Tapi perjelas satu hal. 850 01:20:42,151 --> 01:20:47,790 Kebencian hanya akan terbakar menjadi abu, baik itu negara, rumah, hati. 851 01:20:48,561 --> 01:20:51,346 Kebencian ini memberiku pedang. 852 01:20:53,096 --> 01:20:55,804 Jika cinta tidak menghentikanku, 853 01:20:56,636 --> 01:20:58,581 Aku juga akan terbakar menjadi abu. 854 01:21:02,429 --> 01:21:03,364 Paman, 855 01:21:04,554 --> 01:21:06,600 kamu ingin melihatku tenang? 856 01:21:08,345 --> 01:21:11,672 Tanpa restu dari orang yang lebih tua, Saya tidak akan pernah bahagia. 857 01:21:12,900 --> 01:21:13,804 Selain itu, 858 01:21:14,637 --> 01:21:16,548 siapa lagi yang bisa kusebut milikku di dunia ini? 859 01:21:19,345 --> 01:21:20,927 Anda masih tidak setuju? 860 01:21:22,809 --> 01:21:23,804 Baiklah, paman. 861 01:21:25,554 --> 01:21:27,412 Tara, hentikan. 862 01:21:28,244 --> 01:21:29,714 Hentikan dia. 863 01:21:30,344 --> 01:21:32,763 Dia seperti anak bagi kami. 864 01:21:33,075 --> 01:21:34,512 Tolong hentikan dia. 865 01:21:35,596 --> 01:21:38,257 Tara, apakah kamu akan meninggalkanku? 866 01:21:47,754 --> 01:21:49,107 Anakku. 867 01:21:51,472 --> 01:22:00,013 “Dalam takdir kita ada seikat anggur. Anak laki-laki itu tampak seperti pohon kurma. " 868 01:22:00,103 --> 01:22:02,964 "Pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 869 01:22:03,054 --> 01:22:08,126 "Teman-teman, pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 870 01:22:08,912 --> 01:22:13,138 "Gadis kita seperti bunga mawar." 871 01:22:13,228 --> 01:22:17,464 "Beri tahu kami, Nak, kamu adalah anak dari pemilik rumah yang mana. " 872 01:22:17,554 --> 01:22:20,297 "Pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 873 01:22:20,387 --> 01:22:25,597 "Pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 874 01:22:26,258 --> 01:22:30,471 "Dalam nasib kita adalah buah delima yang indah, " 875 01:22:30,561 --> 01:22:34,806 "Anak laki-laki itu mengedipkan mata pada gadis itu." 876 01:22:34,896 --> 01:22:37,589 "Pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 877 01:22:37,679 --> 01:22:42,512 "Pasangan ini tidak cocok satu sama lain. " 878 01:22:43,540 --> 01:22:47,759 “Di kebun kami mangga sudah matang, " 879 01:22:47,849 --> 01:22:54,593 "Malam cinta sudah ada tumbuh lebih lama. Kasihanilah kami. " 880 01:22:54,905 --> 01:22:59,096 "Tuhan, kasihanilah kami." 881 01:22:59,186 --> 01:23:03,304 "Tuhan, kasihanilah kami." 882 01:23:03,394 --> 01:23:08,888 "Tuhan, kasihanilah kami." 883 01:23:38,278 --> 01:23:41,261 Keindahan Aku bahkan tidak pernah ditakdirkan untuk melihat, 884 01:23:42,429 --> 01:23:46,033 adalah milikku hari ini, selamanya. 885 01:23:47,429 --> 01:23:49,846 Nona keberuntungan merasa kasihan pada Tara, Nyonya. 886 01:23:53,105 --> 01:23:55,387 Bukan Nyonya, Sakina. 887 01:24:03,426 --> 01:24:04,733 Betapa bodohnya aku! 888 01:24:05,013 --> 01:24:08,971 Bibi berkata, aku harus memberimu hadiah sebelum melihat wajahmu. 889 01:24:09,729 --> 01:24:11,345 Tapi aku tidak punya apa-apa. 890 01:24:11,929 --> 01:24:12,972 Bagus. 891 01:24:13,345 --> 01:24:15,601 Lalu aku bisa bertanya untuk hadiah yang kuinginkan. 892 01:24:16,554 --> 01:24:21,202 Nyanyikan lagu yang Anda nyanyikan saat pertama kali kita bertemu. 893 01:24:23,261 --> 01:24:24,982 Ya, jika Anda ikut bernyanyi. 894 01:24:45,253 --> 01:24:50,805 "Terbanglah gagak hitam, Aku akan memberimu permen. " 895 01:24:51,839 --> 01:24:57,587 “Jika kamu menerima pesanku, Aku akan memberkatimu. " 896 01:24:58,854 --> 01:25:04,913 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 897 01:25:05,388 --> 01:25:10,679 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 898 01:25:10,769 --> 01:25:17,261 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 899 01:25:17,351 --> 01:25:24,024 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 900 01:26:17,820 --> 01:26:23,318 "Musim lagu cinta telah datang dengan gembira. " 901 01:26:24,692 --> 01:26:30,401 "Musim lagu cinta telah datang dengan gembira. " 902 01:26:31,044 --> 01:26:37,454 "Mata semua orang penuh semangat menunggu kekasih yang hilang. " 903 01:26:37,758 --> 01:26:43,739 "Hari ini adalah malam ikatan, jangan bicara tentang perpisahan. " 904 01:26:44,260 --> 01:26:49,818 "Aku akan diam dan kamu juga membiarkannya hati mendengar tentang cinta saja. " 905 01:26:49,908 --> 01:26:55,928 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 906 01:26:56,527 --> 01:27:03,240 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 907 01:27:50,635 --> 01:27:56,187 "Terbanglah gagak hitam, Aku akan memberimu permen. " 908 01:27:57,215 --> 01:28:02,917 “Jika kamu menerima pesanku, Aku akan memberkatimu. " 909 01:28:04,146 --> 01:28:10,400 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 910 01:28:10,789 --> 01:28:15,984 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 911 01:28:16,074 --> 01:28:22,568 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 912 01:28:22,729 --> 01:28:29,062 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 913 01:28:29,366 --> 01:28:35,818 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 914 01:28:36,003 --> 01:28:42,530 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 915 01:28:42,620 --> 01:28:48,768 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 916 01:28:49,220 --> 01:28:54,519 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 917 01:28:54,609 --> 01:28:55,769 Ayah! 918 01:28:55,859 --> 01:28:59,026 "Pulanglah orang asing..." - Ayah! 919 01:28:59,116 --> 01:29:00,901 "Sejak hidupmu dan hidupku adalah satu. " 920 01:29:00,991 --> 01:29:02,512 Ayah masih hidup! 921 01:29:06,197 --> 01:29:08,835 Saya menelepon dari konsulat Pakistan di Delhi. 922 01:29:10,207 --> 01:29:11,800 Saya ingin berbicara dengan Tuan Khan. 923 01:29:12,684 --> 01:29:16,486 Nyonya, seorang wanita di sini berkata, dia putri Tuan Khan. 924 01:29:17,919 --> 01:29:19,711 Ini, bicaralah. 925 01:29:21,585 --> 01:29:22,546 Halo! 926 01:29:22,963 --> 01:29:24,502 Halo! - Halo. 927 01:29:25,911 --> 01:29:27,822 Halo ibu. -Saku. 928 01:29:31,419 --> 01:29:32,432 Ibu. 929 01:29:34,256 --> 01:29:35,668 Saku. 930 01:29:38,419 --> 01:29:39,426 Ya, ibu. 931 01:29:40,169 --> 01:29:41,293 Saku. 932 01:29:42,044 --> 01:29:44,149 Saku. 933 01:29:50,711 --> 01:29:53,209 Saku, apa kabarmu? 934 01:29:55,460 --> 01:29:57,416 Aku baik-baik saja, ibu. 935 01:29:59,294 --> 01:30:00,334 Sak... 936 01:30:00,961 --> 01:30:05,349 Saku, kami pikir Tuhan telah mengambilmu... 937 01:30:09,419 --> 01:30:10,882 Aku masih hidup, ibu! 938 01:30:12,293 --> 01:30:13,460 saya masih hidup. 939 01:30:14,293 --> 01:30:15,238 Satu menit... 940 01:30:15,711 --> 01:30:18,892 Satu menit, Saku, izinkan aku menelepon ayahmu. 941 01:30:19,293 --> 01:30:21,661 Tunggu sebentar, bicaralah dengan bibimu. 942 01:30:22,627 --> 01:30:23,603 Tunggu sebentar. 943 01:30:26,044 --> 01:30:28,711 Saku, kamu baik-baik saja? - Ya. 944 01:30:29,086 --> 01:30:33,334 Dengar, Saku telah menelepon dari India. -Saku. 945 01:30:33,585 --> 01:30:35,169 Dia masih hidup dan sehat. 946 01:30:35,377 --> 01:30:38,162 Ayo cepat. Putri kami masih hidup. - Apa? 947 01:30:38,252 --> 01:30:41,768 Buru-buru! - Saku masih hidup. Saku, putriku. 948 01:30:42,252 --> 01:30:43,404 Saku! 949 01:30:43,877 --> 01:30:44,859 Saku! 950 01:30:56,738 --> 01:30:58,780 Saku?! 951 01:30:59,335 --> 01:31:00,397 Saku. 952 01:31:01,919 --> 01:31:04,419 Ayah, aku Sakina. 953 01:31:05,319 --> 01:31:06,581 Saku-mu. 954 01:31:07,210 --> 01:31:09,877 Saku, anakku. Kami mencarimu kemana-mana. 955 01:31:10,252 --> 01:31:15,255 Aku selalu memberitahu semua orang tentang Saku-ku pasti akan kembali padaku. 956 01:31:16,071 --> 01:31:17,614 Aku kembali, ayah! 957 01:31:18,877 --> 01:31:20,789 Saya ingin bertemu dengan kalian semua. 958 01:31:36,129 --> 01:31:37,002 Telah menikah? 959 01:31:37,092 --> 01:31:39,632 Ya, saya juga punya seorang putra. 960 01:31:40,669 --> 01:31:43,553 Anda akan sangat senang bertemu dengannya! 961 01:31:44,209 --> 01:31:46,669 Namanya Charanjit. 962 01:31:46,975 --> 01:31:48,051 Charanjit. 963 01:31:49,183 --> 01:31:50,272 Dia memiliki seorang putra juga! 964 01:31:52,252 --> 01:31:57,495 Aku ingin menemuimu. Aku rindu bertemu denganmu. 965 01:31:57,585 --> 01:31:59,535 Sudah lama sekali. 966 01:32:00,002 --> 01:32:04,089 Ajukan permohonan visa di konsulat. 967 01:32:04,961 --> 01:32:06,669 Saya kenal orang-orang di sana. 968 01:32:06,926 --> 01:32:10,754 Saya akan datang, ayah! Saya pasti akan datang. 969 01:32:15,557 --> 01:32:19,234 Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya saya. 970 01:32:19,711 --> 01:32:21,954 Ayah tidak merayakannya festival apa pun 971 01:32:22,044 --> 01:32:23,765 bertahun-tahun tanpaku. 972 01:32:24,293 --> 01:32:28,252 Dia berkata, dia akan mengirim pesawat untuk kita! 973 01:32:28,444 --> 01:32:30,120 Ibu, kita akan bepergian dengan pesawat? 974 01:32:30,210 --> 01:32:32,929 Ya, nak. - Kami akan pergi dengan penerbangan! 975 01:32:40,545 --> 01:32:41,370 Apa ini? 976 01:32:41,460 --> 01:32:43,954 Konsulat Jenderal Pakistan belum menandatangani visa anak itu. 977 01:32:44,044 --> 01:32:44,908 Coba saya lihat. 978 01:32:46,293 --> 01:32:48,454 Dia lupa menandatangani ini. 979 01:32:48,544 --> 01:32:51,621 Tidak apa-apa tapi itu ilegal untuk mengizinkan siapa pun, 980 01:32:51,711 --> 01:32:53,681 terbang tanpa tanda tangan. 981 01:32:54,627 --> 01:32:56,162 Apa yang kamu katakan, petugas? 982 01:32:56,252 --> 01:32:59,908 Bagaimana saya bisa bepergian tanpa Jeete? - Silakan mencoba untuk mengerti, 983 01:33:00,169 --> 01:33:02,210 Sakina adalah putri walikota Lahore. 984 01:33:02,544 --> 01:33:04,253 Setelah bertahun-tahun, dia akan pulang untuk festival. 985 01:33:04,669 --> 01:33:06,120 Jika dia tidak sampai di sana tepat waktu, 986 01:33:06,210 --> 01:33:07,370 semua orang akan berkecil hati. 987 01:33:07,460 --> 01:33:09,112 Aku mengerti, tapi aku minta maaf. 988 01:33:11,626 --> 01:33:16,128 Pak Iqbal, tidak bisakah kita menandatanganinya sekarang? 989 01:33:16,335 --> 01:33:18,042 Tidak sebelum 3 hari. 990 01:33:18,293 --> 01:33:20,669 Konsulat Jenderal berangkat ke festival. 991 01:33:24,210 --> 01:33:28,043 Ayah sangat senang untuk mengetahui bahwa aku datang, 992 01:33:29,752 --> 01:33:31,522 Dan sekarang... - Sakina. 993 01:33:32,335 --> 01:33:33,961 Anda berangkat hari ini. 994 01:33:34,877 --> 01:33:36,627 Jeete dan aku akan datang nanti. 995 01:33:36,961 --> 01:33:38,261 Tuan Tara benar. 996 01:33:38,926 --> 01:33:41,377 Aku akan menandatangani visa anak itu dan mengirimkannya nanti. 997 01:33:42,210 --> 01:33:44,061 Biarkan aku mengambil kertasnya. - Berikan. 998 01:33:44,794 --> 01:33:46,162 Aku akan membersihkan asramamu. 999 01:33:46,252 --> 01:33:47,507 Hanya hitungan 2 hari saja. 1000 01:33:53,044 --> 01:33:54,073 Tidak. 1001 01:33:58,852 --> 01:34:00,581 Jangan pergi, ibu. 1002 01:34:08,187 --> 01:34:10,975 sayangku. Kamu anak yang baik! 1003 01:34:11,392 --> 01:34:12,836 Aku ingin ikut denganmu. 1004 01:34:12,919 --> 01:34:14,740 Sakina, lanjutkan. 1005 01:34:15,502 --> 01:34:17,864 Aku akan menjaganya. - Aku ingin naik pesawat. 1006 01:34:19,293 --> 01:34:21,771 Saya ingin bertemu nenek. - Nak. 1007 01:34:22,377 --> 01:34:24,000 Nak... 1008 01:34:24,377 --> 01:34:26,016 Dengarkan aku, jangan menangis. 1009 01:34:26,837 --> 01:34:29,284 Anak baik tidak menangis. 1010 01:34:29,975 --> 01:34:31,877 Aku ingin pergi bersama ibu. 1011 01:34:31,967 --> 01:34:34,585 Nak, kita akan pergi setelah 2 hari. 1012 01:34:35,002 --> 01:34:37,361 Ayo, saya tunjukkan pesawatnya. 1013 01:34:57,064 --> 01:34:58,022 Diam. 1014 01:35:09,209 --> 01:35:10,623 Ayah, kamu! 1015 01:35:11,158 --> 01:35:13,454 Ayah! -Saku! Anakku! 1016 01:35:13,544 --> 01:35:15,752 Kalau bukan karena masalah visa, 1017 01:35:16,859 --> 01:35:18,969 Jeete dan dia akan bersama kita juga. 1018 01:35:19,460 --> 01:35:22,558 Lihat mereka berdiri di sana. 1019 01:35:25,293 --> 01:35:26,602 Astaga! 1020 01:35:30,209 --> 01:35:35,044 Ayah, kamu datang jauh-jauh ke sini tapi kamu bahkan tidak turun? 1021 01:35:38,397 --> 01:35:40,699 Seandainya aku menginjak tanah ini, 1022 01:35:41,622 --> 01:35:43,127 kenangan lamaku akan terbangun. 1023 01:35:44,289 --> 01:35:48,164 Itu tadi di sini bahwa aku kehilangan anakku, Aslam. 1024 01:35:52,622 --> 01:35:53,789 Selain itu, 1025 01:35:54,747 --> 01:35:56,376 tidak juga tanah ini, 1026 01:35:57,122 --> 01:36:00,047 atau negara ini, dan orang-orang ini juga bukan milik kita. 1027 01:36:01,455 --> 01:36:04,049 Tanah kami, rakyat kami... 1028 01:36:04,997 --> 01:36:06,649 Negara kami adalah Pakistan. 1029 01:36:25,181 --> 01:36:30,622 'Penerbangan telah tiba Pakistan dari Teheran. ' 1030 01:36:31,747 --> 01:36:33,158 'Pakistan Internasional. ' 1031 01:36:33,248 --> 01:36:34,289 Itu bagus 1032 01:36:34,664 --> 01:36:37,492 itu putri walikota waktu kedatangan tidak dipublikasikan, 1033 01:36:37,809 --> 01:36:40,122 lain seluruh kota akan berada di sini untuk menyambutnya. 1034 01:36:40,212 --> 01:36:41,500 Ya. Mengapa tidak? 1035 01:36:42,081 --> 01:36:43,995 Sakina patut disambut, 1036 01:36:44,623 --> 01:36:47,239 karena dia tidak hanya keponakan seorang politisi, 1037 01:36:47,329 --> 01:36:49,158 tapi juga anak Pakistan, 1038 01:36:49,248 --> 01:36:52,608 yang meskipun diperbudak dan disiksa oleh orang Sikh, 1039 01:36:52,807 --> 01:36:55,664 berpegang teguh pada agamanya, negara dan akarnya. 1040 01:36:55,754 --> 01:36:57,357 Dimana Walli? 1041 01:36:57,872 --> 01:36:59,074 Istri. Karim. 1042 01:36:59,164 --> 01:37:00,991 Temukan Walli yang gila itu. 1043 01:37:01,081 --> 01:37:02,449 Gila? Siapa itu? 1044 01:37:02,539 --> 01:37:04,096 Putra sulung saya. 1045 01:37:09,206 --> 01:37:10,547 Apakah Tuan Nehru akan datang? 1046 01:37:10,637 --> 01:37:11,458 Tuan Nehru? 1047 01:37:11,999 --> 01:37:13,032 Apa yang kamu katakan? 1048 01:37:13,122 --> 01:37:15,279 Saya bertanya, apakah Pak Nehru akan datang? 1049 01:37:16,082 --> 01:37:17,824 Apakah akan ada pertemuan publik? 1050 01:37:17,914 --> 01:37:20,158 Omong kosong! Apakah kamu marah? 1051 01:37:20,248 --> 01:37:22,789 Pindah dari sini. Ayo, Jackson. 1052 01:37:23,206 --> 01:37:24,164 orang Inggris! 1053 01:37:24,455 --> 01:37:25,261 Inggris! - Apa? 1054 01:37:25,351 --> 01:37:26,239 Pergilah! 1055 01:37:26,329 --> 01:37:28,747 Apa yang dia bicarakan? Apakah dia gila? - India adalah milik kita! 1056 01:37:29,039 --> 01:37:31,239 India adalah milik kita! - Apa masalahnya? 1057 01:37:31,329 --> 01:37:33,497 Siapa yang meneriakkan slogan-slogan untuk India di Pakistan? 1058 01:37:33,587 --> 01:37:34,956 Walli, tenang! - Bergerak. 1059 01:37:35,046 --> 01:37:37,657 Kendalikan dirimu. Tuan-tuan, jangan tersinggung. 1060 01:37:37,747 --> 01:37:39,407 Tongkat polisi memukul kepalanya, 1061 01:37:39,497 --> 01:37:42,705 makanya dia terkadang berimajinasi ini tahun 1946, sebelum partisi. 1062 01:37:42,873 --> 01:37:44,080 Partisi? - Saudara laki-laki. 1063 01:37:44,534 --> 01:37:46,831 Tidak ada partisi. 1064 01:37:47,372 --> 01:37:49,444 Ayo, Sakina akan tiba. 1065 01:37:50,060 --> 01:37:51,075 Saku. 1066 01:38:34,289 --> 01:38:35,336 Banu. 1067 01:38:41,684 --> 01:38:42,497 Sarfaraz, 1068 01:38:43,831 --> 01:38:45,423 Kembalinya Sakina, 1069 01:38:46,330 --> 01:38:48,122 telah memberiku tujuan hidup. 1070 01:38:50,463 --> 01:38:51,470 Sekarang saya... 1071 01:38:53,206 --> 01:38:55,329 Tidak akan melewatkan Aslam. 1072 01:38:56,122 --> 01:38:57,662 Aku tahu, bagaimana perasaanmu. 1073 01:38:58,470 --> 01:38:59,705 Tapi aku khawatir, 1074 01:39:00,497 --> 01:39:04,599 masa lalu Sakina mungkin mempengaruhi masa depannya. 1075 01:39:08,622 --> 01:39:10,747 Sakina adalah putriku, Sarfaraz. 1076 01:39:11,997 --> 01:39:14,497 Dia tidak akan melawanku. 1077 01:39:15,432 --> 01:39:19,824 Ibu, meski mengetahui kebenarannya, kamu mengatakan ini? 1078 01:39:19,914 --> 01:39:20,828 Anak, 1079 01:39:21,413 --> 01:39:22,622 itu tidak benar, 1080 01:39:23,430 --> 01:39:24,705 tapi ketidakberdayaan. 1081 01:39:26,715 --> 01:39:29,883 Orang-orang kami hancur dalam kerusuhan itu. 1082 01:39:31,730 --> 01:39:33,705 Saya tidak bisa melupakan gambaran Aslam, 1083 01:39:34,664 --> 01:39:37,132 dianiaya. 1084 01:39:39,206 --> 01:39:41,872 Di depanku dia... 1085 01:39:49,539 --> 01:39:52,664 Ayahmu, yang hanya berjalan di atas karpet, 1086 01:39:53,404 --> 01:39:58,344 berjalan bermil-mil di atas bebatuan dan bebatuan. 1087 01:39:59,039 --> 01:40:01,576 kemalangan kita tampaknya tidak dapat diatasi. 1088 01:40:06,007 --> 01:40:08,455 Kalau bukan karena saudaraku 1089 01:40:09,119 --> 01:40:11,010 dan rumah ini di Pakistan... 1090 01:40:12,122 --> 01:40:13,169 Bu, tolong. 1091 01:40:13,914 --> 01:40:14,992 Saya mengerti. 1092 01:40:15,808 --> 01:40:19,349 Selama kerusuhan, semua orang harus melakukannya menanggung kesengsaraan dan kehancuran. 1093 01:40:19,996 --> 01:40:23,462 Tapi, kenapa aku menjadi seperti ini melewati cobaan ini? 1094 01:40:24,329 --> 01:40:25,902 Demi Tuhan, 1095 01:40:26,206 --> 01:40:28,982 izinkan aku menemui suamiku... - Diamlah, Sakina. 1096 01:40:29,474 --> 01:40:32,672 Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri, bukan untuk kehormatan kita. 1097 01:40:33,176 --> 01:40:37,956 Tahukah Anda, apa yang dikatakan kapan ayahmu pergi membawamu? 1098 01:40:38,572 --> 01:40:41,455 Mereka menghinamu karena tinggal bersama seorang Hindu 1099 01:40:41,747 --> 01:40:43,248 dan berkata dia harus memungkirimu. 1100 01:40:45,871 --> 01:40:49,536 Kami harus berbohong untuk menyembunyikan aib ini. 1101 01:40:50,122 --> 01:40:53,248 Lupakan saja Tara Singh. 1102 01:40:53,712 --> 01:40:54,664 Apa? 1103 01:40:55,289 --> 01:40:56,276 Ibu! 1104 01:40:56,789 --> 01:41:00,271 Saya sudah menikah dan itu bukan hal yang remeh. 1105 01:41:01,540 --> 01:41:04,329 Aku bahkan punya seorang putra. 1106 01:41:05,206 --> 01:41:06,207 Ya. 1107 01:41:08,143 --> 01:41:13,370 Saya tidak bisa hidup tanpa suami dan anakku. 1108 01:41:14,248 --> 01:41:15,175 Mengapa? 1109 01:41:15,753 --> 01:41:18,995 Bukankah aku juga menanggungnya kehilangan anakku? 1110 01:41:20,956 --> 01:41:23,521 Kenapa kamu tidak mengerti, Sakina? 1111 01:41:23,881 --> 01:41:27,367 Keretakan antara India dan Pakistan, 1112 01:41:28,039 --> 01:41:30,956 tidak bisa dijembatani sekarang. 1113 01:41:31,705 --> 01:41:33,912 Para politisi menciptakan perpecahan 1114 01:41:34,956 --> 01:41:37,006 dan warga negara harus menderita. 1115 01:41:38,624 --> 01:41:41,069 Aku tidak akan mentolerir ini, ibu. 1116 01:41:42,413 --> 01:41:43,795 aku sudah bertemu denganmu, 1117 01:41:45,122 --> 01:41:46,141 ayah, 1118 01:41:46,997 --> 01:41:48,687 dan semua orang. 1119 01:41:49,997 --> 01:41:52,612 Sekarang aku akan pergi dengan tenang. 1120 01:41:54,872 --> 01:41:57,615 Meninggalkan ayahmu berduka? 1121 01:41:57,705 --> 01:41:59,680 Bukan seperti itu, ayah. 1122 01:42:01,578 --> 01:42:02,831 Ini mengejutkan, 1123 01:42:04,747 --> 01:42:06,991 seorang gadis terpelajar sepertimu, 1124 01:42:07,831 --> 01:42:10,081 tidak bisa mengerti padahal sudah diberi penjelasan. 1125 01:42:11,329 --> 01:42:14,149 Nak, jika kita tertangkap di tengah hujan tiba-tiba, 1126 01:42:14,765 --> 01:42:18,282 kita mencari perlindungan bahkan di tempat yang kotor. 1127 01:42:18,742 --> 01:42:21,798 Itu yang kamu lakukan. - Itu tidak benar. 1128 01:42:22,831 --> 01:42:25,569 Dia tidak pernah memaksaku. 1129 01:42:26,683 --> 01:42:31,219 Dia bahkan mempertaruhkan nyawanya, untuk membawaku ke Lahore. 1130 01:42:32,650 --> 01:42:34,125 Anda tidak tahu, ayah. 1131 01:42:34,956 --> 01:42:38,984 Seorang pria yang hatinya murni seperti dia jarang ditemukan di alam semesta. 1132 01:42:40,081 --> 01:42:42,539 Yang juga jarang adalah seorang ayah sama tak berdayanya denganku. 1133 01:42:43,914 --> 01:42:44,853 Anak, 1134 01:42:45,607 --> 01:42:47,044 saya mengerti, 1135 01:42:47,890 --> 01:42:51,964 melupakan masa lalumu akan memakan waktu. 1136 01:42:52,470 --> 01:42:54,333 Ayah, itu tidak mungkin terjadi. 1137 01:42:54,423 --> 01:42:57,454 Aku harus kembali. -Saku. 1138 01:42:58,922 --> 01:43:00,913 Setiap langkah yang saya ambil adalah sebuah langkah maju. 1139 01:43:01,964 --> 01:43:04,964 Sebelum kamu adalah peluang politik emas, 1140 01:43:05,791 --> 01:43:08,685 yang mengarah ke kursi tertinggi. 1141 01:43:09,817 --> 01:43:12,755 Aku ingin bertemu denganmu sebagai masa depan Pakistan. 1142 01:43:18,131 --> 01:43:20,216 Bagaimana saya menjelaskannya, ayah? 1143 01:43:22,419 --> 01:43:27,982 Masa depanku bersama keluarga dan rumahku. 1144 01:43:28,922 --> 01:43:35,504 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1145 01:43:36,320 --> 01:43:44,131 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1146 01:43:45,992 --> 01:43:54,414 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1147 01:43:54,504 --> 01:43:56,256 Selamat datang Tuan Khan! 1148 01:43:56,520 --> 01:43:59,166 Doa terbaik di festival ini. 1149 01:43:59,256 --> 01:44:00,559 Sama halnya dengan Anda, Tuan Ashraf. 1150 01:44:01,172 --> 01:44:07,588 "Tidur tidak datang ke mata ini. " 1151 01:44:07,929 --> 01:44:14,297 "Tidur tidak datang ke mata ini. " 1152 01:44:14,599 --> 01:44:21,006 "Aku tidak suka kohl atau vermillion." 1153 01:44:21,412 --> 01:44:29,423 "Halamanku sepi." 1154 01:44:29,695 --> 01:44:33,328 "Halamanku sepi." 1155 01:44:33,627 --> 01:44:38,333 "Halamanku sepi." 1156 01:44:38,423 --> 01:44:41,540 Sakina masih belum datang. Tangkap dia. Cepat. 1157 01:44:41,630 --> 01:44:44,333 "Halamanku sepi." 1158 01:44:44,423 --> 01:44:50,638 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1159 01:44:50,968 --> 01:44:57,238 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1160 01:44:57,328 --> 01:45:02,880 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1161 01:45:11,334 --> 01:45:12,381 Biarkan aku pergi. 1162 01:45:12,464 --> 01:45:14,291 Jangan hentikan aku! - Tolong jangan pergi. 1163 01:45:17,104 --> 01:45:20,131 Selebriti kota ada di sini untuk merayakan festival tersebut. 1164 01:45:20,423 --> 01:45:23,519 Jika Anda tidak hadir, keluargamu akan dipermalukan. 1165 01:45:25,672 --> 01:45:26,686 Tetap kembali. 1166 01:45:26,966 --> 01:45:29,829 Jangan berkecil hati secepat ini. 1167 01:45:31,880 --> 01:45:34,850 Jika Anda peduli pada kebahagiaan Guru, 1168 01:45:34,940 --> 01:45:38,708 dia juga akan membalasnya. 1169 01:45:40,089 --> 01:45:41,142 Ya, Nak. 1170 01:45:41,378 --> 01:45:48,256 "Bulan telah tiba, bintang-bintang telah datang. " 1171 01:45:48,691 --> 01:45:51,074 Jika lagu ini dalam bahasa Urdu, itu akan sangat bagus. 1172 01:45:51,880 --> 01:45:54,685 Bahasa Urdu sangat indah, Bahasa Hindi sangat rumit. 1173 01:45:55,256 --> 01:45:56,880 Maksudmu, 1174 01:45:56,964 --> 01:46:00,060 setelah negara, musik juga harus dipartisi? 1175 01:46:01,417 --> 01:46:07,790 "Hanya saja kamu tidak menemani mereka." 1176 01:46:07,880 --> 01:46:11,207 Sakina. - "Datanglah menemuiku, sayangku." 1177 01:46:11,297 --> 01:46:18,256 Sakina telah datang! - "Datanglah menemuiku, sayangku." 1178 01:46:19,280 --> 01:46:21,631 Kenapa dia memakai vermillion? 1179 01:46:24,300 --> 01:46:28,483 Banu, kamu seharusnya melakukannya memberinya perhiasan ini. 1180 01:46:29,006 --> 01:46:30,006 Ambil ini sayang. 1181 01:46:30,297 --> 01:46:38,714 "Bagaimana cara mewarnai tiraiku? Saya tidak suka warna apa pun. " 1182 01:46:38,951 --> 01:46:40,513 Ini dia putriku. 1183 01:46:41,214 --> 01:46:42,337 Ayo sayang. 1184 01:46:43,630 --> 01:46:46,301 Dia adalah temanku, Tuan Lal Hussain Shah. 1185 01:46:46,961 --> 01:46:48,047 Dia seorang senator. 1186 01:46:49,089 --> 01:46:50,672 Tuhan memberkati. 1187 01:46:50,843 --> 01:46:55,172 Pak Idris adalah editornya dari surat kabar terkenal Jung. 1188 01:46:55,714 --> 01:46:56,662 Memberkatimu. 1189 01:46:57,423 --> 01:46:59,805 Kami mempublikasikan kekejaman tersebut kamu menderita di India, 1190 01:47:00,214 --> 01:47:02,537 di halaman depan kami. 1191 01:47:03,863 --> 01:47:07,204 Kutukan Tuhan atas manusia itu, siapa yang membuatmu hidup di neraka. 1192 01:47:08,841 --> 01:47:11,822 Ayo, kita temui tamu-tamu lainnya. 1193 01:47:14,529 --> 01:47:20,588 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1194 01:47:20,795 --> 01:47:22,540 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1195 01:47:22,630 --> 01:47:28,588 Kita tunggu hari dimana Sakina akan terjun ke dunia politik, Pak Ashraf. 1196 01:47:29,505 --> 01:47:31,168 Kamu benar, Sarfaraz. 1197 01:47:31,808 --> 01:47:36,697 Simpati bisa membangkitkan semangat karir politik. 1198 01:47:36,787 --> 01:47:39,183 Anda tahu nuansa politik. 1199 01:47:39,463 --> 01:47:41,333 Dengan tanda tangan yang hilang itu pada visa anak, 1200 01:47:41,423 --> 01:47:43,141 Anda mengayunkan seluruh permainan. 1201 01:47:43,630 --> 01:47:48,734 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1202 01:47:49,294 --> 01:47:54,874 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1203 01:47:54,964 --> 01:48:01,256 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1204 01:48:01,880 --> 01:48:07,589 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1205 01:48:07,679 --> 01:48:11,964 "Datanglah menemuiku, sayangku." 1206 01:48:15,442 --> 01:48:18,525 Ya, aku tidak membiarkannya dapatkan visanya, 1207 01:48:19,419 --> 01:48:22,026 karena aku tidak tahan untuk bertemu denganmu dengan Sikh itu. 1208 01:48:28,592 --> 01:48:30,272 Aku telah melakukan kesalahan besar, 1209 01:48:31,750 --> 01:48:35,107 dengan datang ke sini karena cintaku padamu. 1210 01:48:37,516 --> 01:48:39,111 Seandainya aku tahu itu... 1211 01:48:39,684 --> 01:48:43,940 retribusi akan menjadi nasib yang lebih buruk dari kematian, 1212 01:48:44,553 --> 01:48:47,762 Saya tidak akan pernah datang. 1213 01:48:48,866 --> 01:48:50,358 Status tinggi ini, 1214 01:48:51,005 --> 01:48:52,067 kenyamanan ini, 1215 01:48:52,608 --> 01:48:54,150 kedudukan politik yang tinggi... 1216 01:48:54,785 --> 01:48:55,859 Apakah semua ini balasannya? 1217 01:48:56,668 --> 01:48:57,817 Perjelas satu hal. 1218 01:48:58,684 --> 01:49:04,392 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan seluas ini bisnis, identitas politik ini. 1219 01:49:05,600 --> 01:49:06,892 Apakah Anda menginginkannya atau tidak, 1220 01:49:07,452 --> 01:49:08,559 apakah kamu menangis atau menjerit, 1221 01:49:09,270 --> 01:49:11,141 Anda hanya akan tinggal di Pakistan. 1222 01:49:14,600 --> 01:49:17,047 Jika ini keputusanmu, ayah, 1223 01:49:18,225 --> 01:49:19,138 maka baiklah. 1224 01:49:20,475 --> 01:49:22,112 Saya tidak akan pergi ke India. 1225 01:49:23,630 --> 01:49:24,684 Aku juga tidak akan meneleponnya, 1226 01:49:26,183 --> 01:49:27,465 juga tidak menulis surat. 1227 01:49:28,725 --> 01:49:29,668 Semua yang akan saya lakukan... 1228 01:49:30,888 --> 01:49:34,580 Aku hanya akan menunggunya. 1229 01:49:35,475 --> 01:49:36,682 Tunggu. 1230 01:49:37,892 --> 01:49:39,034 Karena aku tahu, 1231 01:49:40,433 --> 01:49:41,890 cepat atau lambat, 1232 01:49:43,017 --> 01:49:44,767 dia pasti akan datang menjemputku. 1233 01:49:46,395 --> 01:49:47,350 Untuk ya. 1234 01:49:47,725 --> 01:49:50,912 Orang India itu akan datang ke sini? 1235 01:49:51,684 --> 01:49:54,161 Sikh itu? Musuh kita! 1236 01:49:54,684 --> 01:49:56,501 Orang yang menumpahkan darah kita? 1237 01:49:57,141 --> 01:49:59,481 Dia akan datang ke negaraku? 1238 01:50:00,433 --> 01:50:04,447 Aku bersumpah, bahkan berita pun tidak kematiannya akan mencapai India. 1239 01:50:04,702 --> 01:50:05,850 Itu tidak akan terjadi! 1240 01:50:05,940 --> 01:50:07,440 Itu tidak akan terjadi! 1241 01:50:10,215 --> 01:50:12,302 Aku akan memotong orang kafir itu menjadi potongan-potongan kecil, 1242 01:50:12,392 --> 01:50:14,708 bahwa dia tidak akan bisa dikenali! 1243 01:50:17,464 --> 01:50:19,767 Pak, sudah berminggu-minggu. 1244 01:50:20,183 --> 01:50:21,809 Tolong beri saya visa. 1245 01:50:22,058 --> 01:50:24,308 Saya bahkan mendapatkan akta nikah saya. 1246 01:50:24,559 --> 01:50:26,017 Itu sia-sia, Tara Singh! 1247 01:50:26,308 --> 01:50:28,427 Sudah kubilang berkali-kali, 1248 01:50:28,517 --> 01:50:30,177 kedua negara tidak mempertimbangkan pernikahan, 1249 01:50:30,267 --> 01:50:32,844 selama partisi sebagai sah. 1250 01:50:32,934 --> 01:50:33,933 Kenapa kamu tidak mengerti? 1251 01:50:34,392 --> 01:50:36,343 Jika pernikahanku dengan Sakina palsu, 1252 01:50:36,433 --> 01:50:37,822 apakah anak saya juga palsu? 1253 01:50:38,392 --> 01:50:41,343 Tidak, tuan. Jangan bersikap tidak adil. 1254 01:50:41,433 --> 01:50:43,677 Perjalanan ke kantor Anda telah mengosongkan kantongku. 1255 01:50:43,767 --> 01:50:46,072 Putraku dan keluargaku berada dalam kondisi yang mengerikan. 1256 01:50:46,427 --> 01:50:49,475 Anda kembali mengomeli kami. - Pak Iqbal. 1257 01:50:49,976 --> 01:50:52,120 Mengapa Anda membuat adegan setiap hari? 1258 01:50:52,860 --> 01:50:54,350 saya dilecehkan. 1259 01:50:54,976 --> 01:50:57,725 Kamu bilang, kamu akan memberi anakku visa dalam 3 hari 1260 01:50:57,815 --> 01:51:00,225 dan visaku... - Berhenti bicara omong kosong. 1261 01:51:00,527 --> 01:51:02,767 Biarkan aku mengakhirinya untuk omelan harian Anda. 1262 01:51:03,350 --> 01:51:05,019 Jelaskan ini. 1263 01:51:05,324 --> 01:51:08,927 Kami mendapat perintah dari pejabat untuk tidak membiarkanmu memasuki Pakistan. 1264 01:51:10,058 --> 01:51:11,579 Anda tidak akan mendapatkan visa. 1265 01:51:16,517 --> 01:51:17,503 Tuan lqbal! 1266 01:51:18,075 --> 01:51:21,378 Apakah menurut Anda saya tidak bisa masuk ke Pakistan jika Anda tidak mencap kertas? 1267 01:51:22,020 --> 01:51:26,475 Tidak ada kekuatan, tidak ada perbatasan yang dapat menghentikan saya dari menyatukan kembali putra dan istri saya. 1268 01:51:27,191 --> 01:51:28,225 saya akan pergi. 1269 01:51:28,725 --> 01:51:29,793 Saya pasti akan melakukannya! 1270 01:51:33,557 --> 01:51:35,058 Anda akan pergi ke Pakistan? 1271 01:51:35,433 --> 01:51:36,517 Apakah kamu gila? 1272 01:51:36,904 --> 01:51:38,058 Dan untuk seorang gadis, 1273 01:51:38,392 --> 01:51:39,385 siapa yang sudah melupakanmu? 1274 01:51:39,475 --> 01:51:40,892 Dia bahkan belum menulis surat. 1275 01:51:41,092 --> 01:51:43,100 Saya tidak pernah mempercayai orang-orang ini. 1276 01:51:43,357 --> 01:51:45,559 Saya menyerah begitu saja karena sifat keras kepalamu. 1277 01:51:45,809 --> 01:51:50,177 Nak, air yang mengalir menjauh, tidak pernah kembali. 1278 01:51:50,267 --> 01:51:51,844 Lupakan dia. 1279 01:51:51,934 --> 01:51:53,308 Bagaimana caranya, paman? 1280 01:51:53,620 --> 01:51:56,662 Dia istriku dan ibu Jeete. 1281 01:51:57,183 --> 01:52:00,135 Benar. Apakah semudah itu melupakan seseorang? 1282 01:52:00,392 --> 01:52:02,218 Benar? Apa yang bisa dilakukan anak itu? 1283 01:52:02,308 --> 01:52:03,980 Jadi apakah kita mengorbankan nyawanya juga? 1284 01:52:04,559 --> 01:52:06,600 Di Pakistan, dia akan dibunuh. 1285 01:52:07,058 --> 01:52:08,850 Dia muda dan kuat. 1286 01:52:08,940 --> 01:52:12,017 Ayo cari pengantin lain dari komunitas kami untuknya. 1287 01:52:12,407 --> 01:52:14,686 Lupakan cheat itu. - Dia tidak curang. 1288 01:52:15,283 --> 01:52:18,141 Pasti ada masalah. - Dapatkan surat terdaftar. 1289 01:52:18,976 --> 01:52:20,635 Anda masih kecewa. 1290 01:52:20,725 --> 01:52:23,600 Anda belum mengerti bahkan setelah dihina. Lihat. 1291 01:52:26,017 --> 01:52:26,963 Bawalah dengan cepat. 1292 01:52:27,308 --> 01:52:29,892 Mengambil. - Lihat, apa yang aku punya untukmu dari Gul Khan. 1293 01:52:29,982 --> 01:52:30,968 Baca apa yang tertulis di dalamnya. 1294 01:52:31,058 --> 01:52:33,392 'Putri walikota, diperbudak oleh seorang Sikh. ' 1295 01:52:33,767 --> 01:52:36,290 'Dia disiksa. Dia punya bayi. ' 1296 01:52:36,706 --> 01:52:38,368 Apakah kamu mengenali pengkhianatannya sekarang? 1297 01:52:41,847 --> 01:52:42,936 Semua bohong! 1298 01:52:44,183 --> 01:52:47,255 saya tahu, apa yang harus dia alami. 1299 01:52:48,517 --> 01:52:51,118 Saya harus membawanya kembali. - Ayah. 1300 01:52:52,433 --> 01:52:53,764 Ayah... 1301 01:52:54,778 --> 01:52:56,308 aku akan pergi juga. 1302 01:52:56,767 --> 01:52:57,908 Tidak, Jeete, tetap di sini. 1303 01:52:58,267 --> 01:53:00,057 Tidak, ayah. saya datang. 1304 01:53:00,350 --> 01:53:03,677 Nak, kamu akan tinggal di sini. - Tidak. Aku juga ikut. 1305 01:53:03,767 --> 01:53:06,308 Nak, kamu akan tinggal di sini. - Tidak. Aku juga ikut. 1306 01:53:07,725 --> 01:53:08,973 Apakah kamu sudah gila? 1307 01:53:12,057 --> 01:53:13,017 Tenang, sayangku. 1308 01:53:14,600 --> 01:53:16,385 Ibu meninggalkanku, 1309 01:53:16,475 --> 01:53:20,605 sekarang kamu meninggalkanku. aku ikut juga. 1310 01:53:20,947 --> 01:53:22,708 Saya ingin bertemu ibu. 1311 01:54:43,597 --> 01:54:48,723 "Kami terpisah." 1312 01:54:49,608 --> 01:54:52,472 "Kami terpisah." 1313 01:54:52,562 --> 01:55:00,789 “Jalannya hilang tapi kita akan bertemu. " 1314 01:55:01,168 --> 01:55:06,271 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1315 01:55:06,974 --> 01:55:12,612 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1316 01:55:13,514 --> 01:55:16,305 "Kami terpisah." 1317 01:55:16,395 --> 01:55:24,652 “Jalannya hilang tapi kita akan bertemu. " 1318 01:55:25,075 --> 01:55:30,556 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1319 01:55:31,043 --> 01:55:37,321 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1320 01:56:16,667 --> 01:56:19,119 “Kalau itu kertas Saya akan merobeknya. " 1321 01:56:19,641 --> 01:56:22,056 "Jika itu akan menjadi benang, Saya akan memotongnya. " 1322 01:56:22,641 --> 01:56:25,210 "Jika itu adalah dunia Saya akan meninggalkannya. " 1323 01:56:25,597 --> 01:56:27,799 "Tapi bagaimana caranya aku mengingkari janji?" 1324 01:56:27,889 --> 01:56:35,782 “Untuk janji ini, Aku harus hidup dan mati, sayangku. " 1325 01:56:43,222 --> 01:56:46,140 "Kami terpisah." 1326 01:56:46,221 --> 01:56:54,451 “Jalannya hilang tapi kita akan bertemu. " 1327 01:56:54,780 --> 01:57:00,076 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1328 01:57:00,773 --> 01:57:06,530 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1329 01:57:11,409 --> 01:57:12,556 Api! 1330 01:58:12,387 --> 01:58:18,556 "Wahai angin, pergi dan katakan padanya..." 1331 01:58:21,347 --> 01:58:26,931 "Wahai angin, pergilah dan katakan padanya," 1332 01:58:27,305 --> 01:58:30,218 "tentang kondisiku." 1333 01:58:30,308 --> 01:58:33,723 “Ceritakan padanya tentang kondisiku.” 1334 01:58:34,222 --> 01:58:39,806 “Aku hidup seperti mayat.” 1335 01:58:40,177 --> 01:58:42,872 "Aku menyebut namamu siang dan malam..." 1336 01:58:43,071 --> 01:58:45,341 "Dan ingat kamu." 1337 01:58:45,431 --> 01:58:53,109 “Orang-orang telah rusak impian hatiku, cintaku. " 1338 01:59:03,719 --> 01:59:06,674 "Kami terpisah." 1339 01:59:06,764 --> 01:59:14,857 “Jalannya hilang tapi kita akan bertemu. " 1340 01:59:15,368 --> 01:59:20,489 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1341 01:59:21,298 --> 01:59:26,848 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1342 01:59:27,308 --> 01:59:32,806 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1343 01:59:33,150 --> 01:59:38,889 "Ingat ini dan tunggu aku. " 1344 01:59:41,814 --> 01:59:42,722 Saudaraku! 1345 01:59:43,605 --> 01:59:44,770 Temanku tersayang! 1346 01:59:45,106 --> 01:59:46,581 Saudara laki-laki! 1347 01:59:46,981 --> 01:59:47,906 Saudara laki-laki! 1348 01:59:54,077 --> 01:59:55,646 Hidup berjalan seiring, sayang. 1349 01:59:56,355 --> 01:59:58,595 Demi Tuhan, Aku sangat merindukanmu. 1350 01:59:59,274 --> 02:00:02,688 Pemerintah dan nama negara berubah, 1351 02:00:03,188 --> 02:00:05,684 tapi bisakah hati diubah? 1352 02:00:06,119 --> 02:00:07,313 Dan bagaimana kabarmu? 1353 02:00:07,403 --> 02:00:09,348 Dengar, ayah Mushtaq. 1354 02:00:09,438 --> 02:00:12,681 Kamu selalu meninggalkanku. Setidaknya berjalanlah bersamaku suatu saat nanti. 1355 02:00:12,771 --> 02:00:15,980 Kepada siapa kamu mengatakannya? Dengar Tara Singh, maksudku Tara Khan. 1356 02:00:16,269 --> 02:00:20,355 Jika aku meninggalkannya, aku akan melakukannya keluarga ini mungkin terjadi? 1357 02:00:21,188 --> 02:00:22,140 Anda tidak mengerti? 1358 02:00:22,230 --> 02:00:24,514 Semua anak-anak ini adalah milik kita. 1359 02:00:24,604 --> 02:00:28,566 Apa? Saudara Gullu, kamu punya banyak anak! 1360 02:00:29,400 --> 02:00:31,146 Apa? 1361 02:00:31,236 --> 02:00:33,271 Apa itu? - Jangan menatap. Kemarilah. 1362 02:00:33,910 --> 02:00:36,056 Temanku telah datang. Dapatkan susu mentega. 1363 02:00:36,146 --> 02:00:37,063 Oke. - Pergi. 1364 02:00:37,146 --> 02:00:38,729 Ayo, Chunnu. Kamu seperti ayahmu. 1365 02:00:38,813 --> 02:00:40,438 Hati-hati. - Terus mengomel. 1366 02:00:40,528 --> 02:00:42,697 Terimalah mereka dengan penuh kasih. Apa yang kamu lihat? 1367 02:00:42,946 --> 02:00:44,688 Pergi! - Aku pergi! 1368 02:00:45,063 --> 02:00:47,230 Ibu, ayo cepat, Saya merasa lapar. 1369 02:00:47,313 --> 02:00:48,479 Inilah masalahnya, 1370 02:00:49,604 --> 02:00:51,951 kesalahan dan penghinaan terhadap rumahku. 1371 02:00:52,313 --> 02:00:55,045 Dia berpikir, aku bodoh. Mushtaq, Rashid, Ahmed datang ke sini. 1372 02:00:55,479 --> 02:00:59,576 Katakan padaku, bukankah ini sama Tara Singh dengan ayahmu? 1373 02:00:59,980 --> 02:01:03,313 Tara Singh. Jawab aku. Bukankah dia orang yang sama? 1374 02:01:03,562 --> 02:01:04,813 Apa yang kamu katakan, ibu? 1375 02:01:05,085 --> 02:01:07,841 Yang ini berjanggut dan yang itu berjanggut dicukur bersih. - Dicukur bersih. 1376 02:01:08,646 --> 02:01:09,938 Jangan khawatir saudaraku, aku di sini. 1377 02:01:10,028 --> 02:01:11,063 Itu adalah Tara Singh. 1378 02:01:11,188 --> 02:01:12,478 Dia bukan Khan. 1379 02:01:12,646 --> 02:01:14,890 Saya telah melahirkan 6 orang anak. 1380 02:01:14,980 --> 02:01:16,890 Saya tidak bodoh meskipun aku tidak berpendidikan. 1381 02:01:16,980 --> 02:01:20,313 Beritahu ayahmu. - Aku akan kembali. 1382 02:01:20,521 --> 02:01:22,663 Bukankah dia Tara Singh? - Kamu hanya menggerutu. 1383 02:01:23,021 --> 02:01:24,854 Siapa yang Anda maksud? 1384 02:01:24,944 --> 02:01:25,848 Dengarkan aku. 1385 02:01:25,938 --> 02:01:28,230 Ketika Tuhan itu satu, 1386 02:01:28,476 --> 02:01:30,478 bagaimana bisa ciptaan-Nya berbeda. 1387 02:01:30,704 --> 02:01:32,146 Jadi apa bedanya antara Khan dan Singh? 1388 02:01:32,313 --> 02:01:34,479 Apa yang kamu katakan? - Diam! 1389 02:01:34,917 --> 02:01:36,521 Dengarkan aku baik-baik. 1390 02:01:36,938 --> 02:01:39,379 Tara Khan ini tidak akan tinggal di rumah ini. 1391 02:01:39,895 --> 02:01:43,521 Apakah kamu ingin menjadi yatim piatu semua 6 anakmu? 1392 02:01:44,209 --> 02:01:46,105 Tuhan! Bagaimana cara menjelaskannya padanya? 1393 02:01:46,195 --> 02:01:47,813 Dengan siapa kamu berbicara? 1394 02:01:48,061 --> 02:01:49,896 Apa yang kubilang padamu? Dapatkan kami susu mentega. 1395 02:01:49,986 --> 02:01:52,980 Aku terjebak dalam pernikahan ini. aku hancur! 1396 02:01:53,070 --> 02:01:54,431 Minggir dari hadapanku! 1397 02:01:54,521 --> 02:01:56,313 Bergerak. Pergilah bersama ayahmu! - Tuhan! 1398 02:01:56,403 --> 02:01:59,915 Diam. Anak-anak bodoh dari seorang wanita yang tidak berpendidikan. 1399 02:02:04,604 --> 02:02:06,181 Saudara laki-laki. Kemana dia pergi? 1400 02:02:11,521 --> 02:02:13,063 Jangan ambil seorang wanita buta huruf dengan serius. 1401 02:02:13,355 --> 02:02:14,771 Anda lupa, apa yang biasa ibu katakan. 1402 02:02:14,980 --> 02:02:16,829 Katanya, dia mempunyai 2 anak laki-laki. 1403 02:02:17,105 --> 02:02:19,146 Kamu, dan yang lainnya adalah Gullu. 1404 02:02:19,344 --> 02:02:22,146 Aku tahu, Gullu, tapi aku tidak mau menjadi masalah bagimu. 1405 02:02:22,236 --> 02:02:25,549 Kepada siapa kamu mengatakan itu? Seorang teman tidak pernah menjadi masalah. 1406 02:02:25,978 --> 02:02:30,564 Saya berdoa kepada Tuhan, agar semua masalahmu menjadi masalahku. 1407 02:02:31,478 --> 02:02:35,474 Tapi kamu tidak tahu Kekuatan Ashraf Ali yang luar biasa. 1408 02:02:36,146 --> 02:02:38,562 Aku tidak berguna di hadapannya. 1409 02:02:39,146 --> 02:02:41,021 Lihat. Sakina akan menikah, 1410 02:02:41,355 --> 02:02:43,203 kepada putra Sarfaraz, Salim, di Islampur. 1411 02:03:08,438 --> 02:03:10,640 Kita telah memperoleh Kemerdekaan. Negara ini bebas. 1412 02:03:11,095 --> 02:03:14,890 Kita telah memperoleh Kemerdekaan. India bebas. 1413 02:03:14,980 --> 02:03:18,008 Hentikan ini! 1414 02:03:18,450 --> 02:03:19,613 Apa yang kamu mainkan? 1415 02:03:20,063 --> 02:03:24,316 Di hari yang baik ini kemerdekaan mainkan lagu ini, 1416 02:03:25,478 --> 02:03:28,062 "Yang terbaik dari semua bangsa, " 1417 02:03:28,747 --> 02:03:31,514 "adalah India kita." - Omong kosong apa? 1418 02:03:31,604 --> 02:03:32,729 Seseorang hentikan dia. 1419 02:03:32,813 --> 02:03:33,980 Walli, apa yang kamu lakukan? 1420 02:03:34,070 --> 02:03:35,063 Pergi, 1421 02:03:35,604 --> 02:03:38,562 orang-orang di dunia ini. India adalah milik kita. 1422 02:03:38,646 --> 02:03:40,949 Diamlah, bodoh. - Mengapa? 1423 02:03:41,188 --> 02:03:42,646 Saya orang India sejati. 1424 02:03:42,980 --> 02:03:45,463 Karim, aku sudah sering memberitahumu untuk meninggalkannya di rumah. 1425 02:03:45,553 --> 02:03:48,377 Pada festival dan pernikahan, kita tidak bisa mengurungnya. 1426 02:03:48,646 --> 02:03:51,181 Bawa dia pergi! - Kunci orang gila ini. 1427 02:03:51,271 --> 02:03:52,640 Siapa yang gila? 1428 02:03:53,021 --> 02:03:55,098 aku tidak marah, kalian semua marah. 1429 02:03:55,188 --> 02:03:56,635 Ayo, saudara. - Kalian semua gila. 1430 02:03:57,355 --> 02:04:00,729 Kalian semua sudah gila! - Saku, tenanglah. 1431 02:04:01,271 --> 02:04:03,723 Saya sudah menikah. Tidakkah kamu menyadari hal ini? 1432 02:04:03,813 --> 02:04:04,854 Dasar gadis tak tahu malu! 1433 02:04:05,105 --> 02:04:07,646 Dasar gadis tak tahu malu, diamlah. - Dengarkan dia, Saku. 1434 02:04:07,854 --> 02:04:08,745 Diam. 1435 02:04:09,397 --> 02:04:12,105 Seorang wanita harus melakukannya mengubah dirinya seiring berjalannya waktu. 1436 02:04:12,562 --> 02:04:13,636 Tuhan! 1437 02:04:15,260 --> 02:04:16,688 Bagaimana cara menjelaskannya kepada mereka? 1438 02:04:17,868 --> 02:04:18,854 Bagaimana? 1439 02:04:19,355 --> 02:04:20,854 Hargai keinginan orang tuamu, Nak. 1440 02:04:23,438 --> 02:04:25,148 Pengantin pria sedang menunggu di luar. 1441 02:04:29,813 --> 02:04:31,358 Mengapa Anda terlibat? 1442 02:04:32,478 --> 02:04:33,889 Anda seorang pendeta. 1443 02:04:34,853 --> 02:04:37,088 Tugasmu hanya untuk meminta izinku untuk menikah 1444 02:04:37,813 --> 02:04:38,855 dan pergi. 1445 02:04:39,116 --> 02:04:42,645 Jangan lupa, tugas saya adalah menghentikan ketidakadilan. 1446 02:04:46,562 --> 02:04:48,064 Kitab suci mengatakan, 1447 02:04:48,813 --> 02:04:50,865 itu dosa bagi seorang wanita yang sudah menikah untuk menikah lagi 1448 02:04:51,562 --> 02:04:53,528 jika suaminya masih hidup. 1449 02:04:54,119 --> 02:04:55,230 Ini bukan dosa! 1450 02:04:55,771 --> 02:04:57,349 Apa yang kamu lakukan adalah dosa. 1451 02:04:58,105 --> 02:05:01,170 Dalam agama kita jika keduanya laki-laki dan perempuan itu bukan Muslim, 1452 02:05:01,487 --> 02:05:04,399 pernikahan mereka tidak diterima. Lupakan dia! 1453 02:05:05,258 --> 02:05:07,729 Tubuh bisa lupa bernapas. 1454 02:05:08,771 --> 02:05:10,771 Pagi bisa lupa subuh. 1455 02:05:11,562 --> 02:05:13,813 Anda mungkin melupakan Tuhan Anda. 1456 02:05:14,729 --> 02:05:16,438 Tapi untuk melupakan dia, 1457 02:05:17,225 --> 02:05:18,355 tidak mungkin. 1458 02:05:18,688 --> 02:05:20,355 Diam. Takut pada Tuhan! 1459 02:05:20,854 --> 02:05:23,729 Tuhan bukan milikmu sendirian, pendeta. 1460 02:05:23,977 --> 02:05:25,228 Gadis yang tidak sopan! 1461 02:05:26,562 --> 02:05:27,980 Itu kata-kata kotor! 1462 02:05:28,397 --> 02:05:30,230 Tidak tahu malu, tidak sopan... 1463 02:05:30,313 --> 02:05:33,098 Jika kakak mengizinkanku, Saya akan memberinya pelajaran. - Tidak. 1464 02:05:33,188 --> 02:05:37,189 Orang yang tidak tahu berterima kasih ini tidak mau mendengarkan sampai seseorang mati di sini. 1465 02:05:37,401 --> 02:05:38,980 Dia tidak akan puas. 1466 02:05:39,188 --> 02:05:42,105 Mengapa kamu meminum racun? Apakah kamu sudah gila? 1467 02:05:42,410 --> 02:05:45,307 Dia sendiri yang membutuhkan racun ini. Ambil ini dan mati. 1468 02:05:45,397 --> 02:05:46,972 Kami akan mengira Anda tidak pernah kembali. 1469 02:05:51,146 --> 02:05:52,106 Bibi, 1470 02:05:53,521 --> 02:05:56,961 Aku sangat tidak berdaya, Aku bahkan tidak bisa mati. 1471 02:05:58,890 --> 02:06:00,230 Jika saya bisa, 1472 02:06:01,771 --> 02:06:03,355 Aku sudah lama mati. 1473 02:06:05,688 --> 02:06:07,222 Tapi aku tahu, 1474 02:06:08,168 --> 02:06:10,771 dia akan menghadapi banyak masalah dan datang ke sini. 1475 02:06:11,790 --> 02:06:13,230 Dia akan memanggilku 1476 02:06:15,438 --> 02:06:16,991 dan mencari mata ini 1477 02:06:18,854 --> 02:06:20,397 dan carilah bibir ini. 1478 02:06:22,524 --> 02:06:24,813 Dan jika aku tidak bertemu dengannya maka... 1479 02:06:27,813 --> 02:06:32,600 Saya tidak bisa mengkhianati dan menipu dia. 1480 02:06:33,478 --> 02:06:35,357 Orang India itu tidak akan berani datang ke sini. 1481 02:06:36,771 --> 02:06:39,355 Apakah dia seorang kekasih sejati? 1482 02:06:40,602 --> 02:06:46,407 Aku bersumpah, aku akan menghajarnya begitu bahwa dia akan melupakan romansa. 1483 02:07:02,779 --> 02:07:03,896 Tara! 1484 02:07:04,479 --> 02:07:09,854 "Terbang menjauh, gagak hitam, Aku akan memberimu permen. " 1485 02:07:10,078 --> 02:07:10,973 Tara! 1486 02:07:11,063 --> 02:07:16,598 “Jika kamu menerima pesanku, Aku akan memberkatimu. " 1487 02:07:18,004 --> 02:07:23,854 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 1488 02:07:24,604 --> 02:07:29,848 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 1489 02:07:29,938 --> 02:07:35,980 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1490 02:07:36,563 --> 02:07:43,198 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1491 02:08:10,771 --> 02:08:16,782 "Betapa menyedihkan kisah cinta kita!" 1492 02:08:17,380 --> 02:08:23,438 "Betapa menyedihkan kisah cinta kita!" 1493 02:08:23,982 --> 02:08:29,944 “Mata kami dipenuhi air mata sebanyak air di 7 lautan. " 1494 02:08:30,815 --> 02:08:37,271 "Saat aku berbicara pada diriku sendiri dan hatiku..." 1495 02:08:37,587 --> 02:08:43,397 "Saat aku berbicara pada diriku sendiri dan hatiku, tentangmu, " 1496 02:08:44,102 --> 02:08:49,431 "hujan datang bahkan sebelum musim hujan. " 1497 02:08:49,521 --> 02:08:54,397 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1498 02:08:56,146 --> 02:08:59,348 "Pulanglah, orang asing. " 1499 02:08:59,438 --> 02:09:02,326 "Pulanglah, orang asing. " 1500 02:09:02,729 --> 02:09:05,813 "Pulanglah, orang asing" 1501 02:09:06,021 --> 02:09:09,020 "sejak hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1502 02:09:09,355 --> 02:09:13,134 "Pulanglah, orang asing," 1503 02:09:13,688 --> 02:09:17,820 "sejak hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1504 02:10:10,062 --> 02:10:15,558 "Pegunungan sangat tinggi dan tak terduga. " 1505 02:10:16,945 --> 02:10:22,854 "Pegunungan sangat tinggi dan tak terduga. " 1506 02:10:23,279 --> 02:10:29,521 "Jangan tanya, betapa banyak penjaga yang menjaga cinta. " 1507 02:10:29,918 --> 02:10:36,159 “Hanya Tuhan yang tahu, apa yang terjadi dalam cinta. " 1508 02:10:36,763 --> 02:10:42,056 "Mendobrak semua batasan, sepasang kekasih bersatu. " 1509 02:10:42,146 --> 02:10:48,318 "Bawa aku pergi sebagai orang asing, sejak saat itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1510 02:10:48,809 --> 02:10:55,230 "Bawa aku pergi sebagai orang asing, sejak saat itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1511 02:10:55,448 --> 02:11:01,611 "Bawa aku pergi sebagai orang asing, sejak saat itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1512 02:11:02,110 --> 02:11:08,688 "Bawa aku pergi sebagai orang asing, sejak saat itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1513 02:11:20,729 --> 02:11:22,009 Salam Tuhan! 1514 02:11:22,729 --> 02:11:24,106 Berhenti! 1515 02:11:53,422 --> 02:11:54,479 Tinggalkan Sakina. 1516 02:11:54,729 --> 02:11:56,340 Aku meninggalkannya sekali, 1517 02:11:57,105 --> 02:12:00,595 memikirkan itu dia akan bertemu denganmu dan berbahagia, 1518 02:12:01,722 --> 02:12:03,688 tapi kamu menghancurkan hidupnya. 1519 02:12:03,962 --> 02:12:04,938 Hentikan omong kosong ini! 1520 02:12:06,063 --> 02:12:08,493 Beraninya kamu datang ke negara kita? 1521 02:12:09,813 --> 02:12:12,271 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian, kamu tidak akan bisa dikenali. 1522 02:12:13,355 --> 02:12:15,848 Anda telah menumpahkan darah dari saudara-saudara kita. 1523 02:12:15,938 --> 02:12:18,017 Bukankah kamu menumpahkan darah kami? 1524 02:12:19,063 --> 02:12:21,713 Ibu, ayah, dan sanak saudaraku dibunuh oleh bangsamu. 1525 02:12:23,397 --> 02:12:25,473 Tapi itu adalah sebuah kegilaan itu berlalu. 1526 02:12:26,984 --> 02:12:29,063 Hari ini, aku datang untuk mengambil cintaku 1527 02:12:29,771 --> 02:12:31,632 dan ibu anakku. 1528 02:12:35,465 --> 02:12:37,102 Aku sudah melupakan kebencian. 1529 02:12:37,854 --> 02:12:38,980 Kamu juga melupakannya. 1530 02:12:39,217 --> 02:12:42,980 Lupakan kebencian terhadap kalian orang India! 1531 02:12:44,105 --> 02:12:47,265 Jika aku punya caraku, Saya akan menembak setiap orang India. 1532 02:12:47,355 --> 02:12:49,480 Orang India mana yang akan kamu tembak? 1533 02:12:50,146 --> 02:12:52,609 Itu karena kita bahwa Anda memiliki identitas. 1534 02:12:53,356 --> 02:12:54,438 Dunia tahu, 1535 02:12:54,521 --> 02:12:55,764 kami memberi Anda 650 juta, 1536 02:12:55,854 --> 02:12:59,991 selama Partisi yang membantu Anda memiliki atap di atas kepalamu. 1537 02:13:01,049 --> 02:13:02,854 Anda tidak bisa menyelamatkan diri sendiri dari hujan 1538 02:13:03,230 --> 02:13:05,146 dan yang kamu bicarakan menembakkan peluru. 1539 02:13:05,236 --> 02:13:07,316 Anda menantang militer Pakistan. 1540 02:13:07,907 --> 02:13:09,562 Kami menguasai separuh Kashmir. 1541 02:13:09,811 --> 02:13:11,688 Suatu hari, kita akan memiliki India... - Diam! 1542 02:13:12,688 --> 02:13:13,701 Awas! 1543 02:13:25,438 --> 02:13:27,854 Jadilah ayah dan mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 1544 02:13:30,562 --> 02:13:32,023 Ini akan baik untuk semua orang. 1545 02:13:33,521 --> 02:13:35,980 Jika Sikh ini marah, 1546 02:13:37,230 --> 02:13:38,813 ribuan orang akan mati di sini. 1547 02:13:39,146 --> 02:13:40,938 Nakal, aku akan membunuhmu. 1548 02:13:41,562 --> 02:13:43,854 Demi Tuhan, hentikan! 1549 02:13:44,355 --> 02:13:46,100 Pak Ashraf, apakah kamu sudah menjadi iblis? 1550 02:13:46,688 --> 02:13:49,021 Anda adalah politisi, bukan tukang daging. 1551 02:13:49,521 --> 02:13:51,518 Masalahnya bisa diselesaikan dengan diskusi. 1552 02:13:51,997 --> 02:13:54,562 Karim, bawa mereka ke wisma. - Ya. 1553 02:13:55,646 --> 02:13:59,029 Tuan Ashraf dan Tuan Sarfaraz, ikut denganku. 1554 02:13:59,646 --> 02:14:00,541 Datang. 1555 02:14:01,431 --> 02:14:02,346 Datang. 1556 02:14:03,188 --> 02:14:05,896 Pendeta, jika kamu tidak menghentikanku, 1557 02:14:06,438 --> 02:14:07,397 aku bersumpah, 1558 02:14:08,146 --> 02:14:11,599 Saya akan memenggal kepalanya saat itu juga. - Tuan Ashraf. 1559 02:14:12,397 --> 02:14:13,870 Kemarahan menghancurkan kebijaksanaan. 1560 02:14:14,748 --> 02:14:16,146 Anda seorang politisi. 1561 02:14:16,688 --> 02:14:19,562 Anda bersin dan itu menjadi berita utama surat kabar. 1562 02:14:20,021 --> 02:14:21,044 Coba pikirkan. 1563 02:14:21,567 --> 02:14:23,938 Seandainya Sikh meninggal di depan pintu rumah Anda, 1564 02:14:24,646 --> 02:14:26,854 itu akan terjadi sebuah rejeki nomplok bagi oposisi. 1565 02:14:27,438 --> 02:14:29,881 Dan itu bisa saja terjadi berbahaya bagi Sakina. 1566 02:14:30,242 --> 02:14:31,188 Anda benar. 1567 02:14:32,103 --> 02:14:33,938 Jika trik sederhana bisa melakukannya, 1568 02:14:35,439 --> 02:14:37,438 mengapa harus melakukan kekerasan? 1569 02:14:52,438 --> 02:14:55,479 Anda telah memasuki Pakistan tanpa visa. 1570 02:14:57,479 --> 02:14:58,646 Aku bisa membuatmu ditangkap 1571 02:14:59,771 --> 02:15:01,175 atas tuduhan spionase 1572 02:15:02,121 --> 02:15:04,305 dan membiarkanmu membusuk di penjara seumur hidup. 1573 02:15:05,813 --> 02:15:07,355 Tapi aku tidak akan melakukan itu. 1574 02:15:07,980 --> 02:15:09,980 Karena putriku adalah kelemahanku 1575 02:15:11,313 --> 02:15:12,979 dan kamu adalah kelemahannya. 1576 02:15:14,188 --> 02:15:16,024 Dan aku bukan seorang tiran, 1577 02:15:16,484 --> 02:15:19,813 untuk tidak menuruti keinginan putriku. 1578 02:15:21,646 --> 02:15:24,151 Tapi Anda harus menerima 2 syarat. 1579 02:15:25,146 --> 02:15:28,313 Pertama, Anda harus menerima Islam. 1580 02:15:30,349 --> 02:15:31,282 Kedua, 1581 02:15:32,377 --> 02:15:34,312 Anda harus tinggal di sini di Pakistan. 1582 02:15:37,230 --> 02:15:38,854 Apa yang kamu katakan? 1583 02:15:39,271 --> 02:15:40,200 Mengapa? 1584 02:15:41,089 --> 02:15:44,201 Anda hanya ingin kami melakukannya berkorbanlah demi kebahagiaanmu. 1585 02:15:45,564 --> 02:15:47,890 Jika aku bisa bersujud di hadapannya, 1586 02:15:47,980 --> 02:15:50,871 lupakan kebencian dan menerima orang India, 1587 02:15:51,188 --> 02:15:53,438 tidak bisakah dia melakukan sebanyak ini untukmu? 1588 02:15:53,813 --> 02:15:55,472 Jika Anda bisa menjadi seorang Hindu untuknya, 1589 02:15:55,562 --> 02:15:57,404 tidak bisakah dia menjadi seorang Muslim untukmu? 1590 02:16:02,230 --> 02:16:05,397 Saya tahu keputusan seperti itu tidak bisa dilakukan secepat ini. 1591 02:16:05,897 --> 02:16:08,021 Oleh karena itu aku memberimu suatu malam untuk memutuskan. 1592 02:16:09,813 --> 02:16:10,709 Pikirkan baik-baik. 1593 02:17:00,188 --> 02:17:07,910 'Puji Tuhan!' 1594 02:17:10,771 --> 02:17:17,854 'Tuhan itu hebat. ' 1595 02:17:47,438 --> 02:17:49,188 Anda sangat beruntung, Tara Singh, 1596 02:17:50,438 --> 02:17:52,521 untuk dipanggil oleh Tuhan ke dalam kawanannya, 1597 02:17:53,397 --> 02:17:55,730 dengan memberimu kesempatan ini untuk menjadi seorang Muslim. 1598 02:17:56,230 --> 02:17:57,254 Apa yang kamu pikirkan? 1599 02:17:57,876 --> 02:17:59,188 Apakah Anda menerima Islam? 1600 02:17:59,540 --> 02:18:04,137 Agama terbesar manusia adalah untuk melindungi istri dan anak-anaknya. 1601 02:18:04,771 --> 02:18:06,556 Apakah Anda menerima Islam? 1602 02:18:06,646 --> 02:18:08,104 Kuil dan masjid adalah satu dan sama. 1603 02:18:08,492 --> 02:18:11,431 Umat ​​Hindu dan Islam pun sama. - Apakah kamu menerima Islam atau tidak? 1604 02:18:11,521 --> 02:18:14,794 Apakah Anda menerima Islam atau tidak? 1605 02:18:19,771 --> 02:18:20,627 saya terima. 1606 02:18:29,487 --> 02:18:31,098 Terpujilah Allah! 1607 02:18:31,649 --> 02:18:32,931 Lalu datanglah ke masjid 1608 02:18:33,021 --> 02:18:36,465 dengan keikhlasan untuk bertobat... - Satu menit, pendeta. 1609 02:18:43,140 --> 02:18:45,519 Sebelum dia melangkah ke masjid, 1610 02:18:46,390 --> 02:18:50,724 mari kita cari tahu jika dia layak menjadi seorang Muslim. 1611 02:18:54,481 --> 02:18:56,140 Jika Anda menerima Islam, 1612 02:18:57,015 --> 02:18:58,075 tidak apa-apa. 1613 02:18:58,721 --> 02:18:59,598 Mengatakan! 1614 02:19:00,223 --> 02:19:02,889 Salam Islam. - Salam Islam! 1615 02:19:02,979 --> 02:19:05,966 Salam Islam. - Salam Islam! 1616 02:19:06,056 --> 02:19:07,765 Salam Islam. - Salam Islam! 1617 02:19:07,855 --> 02:19:09,223 Salam Islam! 1618 02:19:09,307 --> 02:19:11,056 Salam Islam. - Salam Islam! 1619 02:19:11,146 --> 02:19:12,746 Salam Islam. 1620 02:19:14,473 --> 02:19:15,432 Katakan... 1621 02:19:15,928 --> 02:19:19,550 Salam Pakistan. - Salam Pakistan! 1622 02:19:19,640 --> 02:19:21,598 Salam Pakistan. - Salam Pakistan! 1623 02:19:21,688 --> 02:19:23,805 Salam Pakistan. - Salam Pakistan! 1624 02:19:23,889 --> 02:19:25,806 Salam Pakistan. - Salam Pakistan! 1625 02:19:25,896 --> 02:19:28,326 Salam Pakistan. - Salam Pakistan! 1626 02:19:28,348 --> 02:19:30,007 Salam Pakistan. 1627 02:19:34,518 --> 02:19:35,432 Katakan... 1628 02:19:36,348 --> 02:19:39,050 Turun dengan India. - Ashraf Ali! 1629 02:19:39,140 --> 02:19:41,300 Ashraf Ali! 1630 02:19:41,390 --> 02:19:42,553 Ashraf Ali! 1631 02:19:44,805 --> 02:19:46,497 Kenapa kamu? memainkan permainan politik? 1632 02:19:47,306 --> 02:19:50,307 Kami tidak keberatan memuji Pakistan Anda. 1633 02:19:50,765 --> 02:19:55,248 Tapi India kita dulu, sekarang dan akan berumur panjang. 1634 02:19:56,680 --> 02:19:58,702 Hidup India! 1635 02:19:59,181 --> 02:20:00,966 Hidup India! 1636 02:20:01,456 --> 02:20:03,133 Hidup India! 1637 02:20:03,223 --> 02:20:04,724 Hidup India! 1638 02:20:04,806 --> 02:20:07,217 Hidup India! 1639 02:20:07,307 --> 02:20:08,659 Hentikan omong kosong ini! 1640 02:20:09,473 --> 02:20:11,911 Sampai Anda mencela India, 1641 02:20:12,580 --> 02:20:16,758 bagaimana kita bisa yakin, kamu seorang muslim yang taat? 1642 02:20:16,848 --> 02:20:19,713 Ada lebih banyak Muslim di India daripada di sini. 1643 02:20:20,055 --> 02:20:24,348 Hati dan bibir mereka selalu katakan, panjang umur India! 1644 02:20:24,682 --> 02:20:27,618 Bukankah mereka Muslim yang taat? - Berhenti mengajar. 1645 02:20:28,265 --> 02:20:30,390 Sampai Anda mencela India, 1646 02:20:30,848 --> 02:20:33,805 kamu tidak bisa memiliki Sakina. - Cukup! 1647 02:20:34,682 --> 02:20:39,300 Jika saya bisa memohon untuk istri dan anak saya, Saya juga bisa membunuh untuk mereka. 1648 02:20:39,390 --> 02:20:41,011 Bunuh bajingan itu! 1649 02:22:29,500 --> 02:22:33,076 Apakah semua orang merasa malu? Tangkap bajingan itu. 1650 02:22:33,166 --> 02:22:35,375 Tangkap dia! 1651 02:22:35,465 --> 02:22:36,837 Tangkap dia! 1652 02:23:06,035 --> 02:23:07,375 Ayah! 1653 02:23:08,618 --> 02:23:09,614 Ayah! 1654 02:23:14,041 --> 02:23:15,202 Mama. 1655 02:23:44,946 --> 02:23:45,873 Mama! 1656 02:23:47,668 --> 02:23:49,402 Astaga. - Ya ampun. 1657 02:23:49,492 --> 02:23:50,460 Astaga. 1658 02:25:04,077 --> 02:25:06,286 Hidup India! - Pak, dengarkan. 1659 02:25:06,376 --> 02:25:07,862 Negara ini bebas! 1660 02:25:07,952 --> 02:25:09,077 Berhenti, tuan. 1661 02:25:09,286 --> 02:25:11,952 Saudara laki-laki. - Negara ini bebas! 1662 02:25:12,036 --> 02:25:16,040 Berhenti. Saudara laki-laki! - Negara ini bebas! 1663 02:25:16,130 --> 02:25:17,369 Negara ini bebas! - Dengar, saudara. 1664 02:25:17,785 --> 02:25:19,468 Berhenti! - Ketika kita sudah memperoleh kemerdekaan, 1665 02:25:19,744 --> 02:25:21,904 kenapa kamu tidak membiarkanku mengibarkan bendera? 1666 02:25:21,994 --> 02:25:23,779 Salam India! - Berhenti. 1667 02:25:23,869 --> 02:25:27,444 Negara ini bebas. Cobalah Mengerti. 1668 02:25:27,534 --> 02:25:29,363 Ini bukan India tapi Pakistan. 1669 02:25:29,453 --> 02:25:30,327 Pakistan? 1670 02:25:30,702 --> 02:25:31,591 Saudara laki-laki! 1671 02:25:32,244 --> 02:25:33,408 Omong kosong! 1672 02:25:34,119 --> 02:25:37,036 Ini adalah sebuah negara, bukan sebidang tanah untuk dibagi-bagi. 1673 02:25:37,119 --> 02:25:39,910 Saudara laki-laki! - Para pemimpin negara kita tidak segila itu. 1674 02:25:40,000 --> 02:25:42,244 Saudara laki-laki! - Hidup India. 1675 02:25:45,289 --> 02:25:47,618 Kami berpikir dengan dalih untuk masuk Islam, 1676 02:25:48,202 --> 02:25:49,782 kami akan menghasutnya 1677 02:25:50,368 --> 02:25:53,082 dan kemudian orang-orangku di gerombolan itu akan membunuhnya. 1678 02:25:54,376 --> 02:25:56,286 Saya tidak tahu bahwa Sikh, 1679 02:25:56,578 --> 02:25:59,487 akan menghasilkan 200 keberanianmu terlihat seperti ***. 1680 02:25:59,577 --> 02:26:02,827 Kadang-kadang bahkan seekor semut bisa mengaum seperti singa. - Ayah! 1681 02:26:02,910 --> 02:26:05,534 Saudara laki-laki! - Mereka tidak mengizinkanku mengibarkan bendera. 1682 02:26:05,624 --> 02:26:07,077 Mereka bilang itu Pakistan. 1683 02:26:07,456 --> 02:26:09,952 Apakah itu benar? - Karim, bawa dia pergi! 1684 02:26:10,042 --> 02:26:11,112 Kami sedang berdiskusi hal-hal penting. 1685 02:26:11,202 --> 02:26:12,202 Ayo pergi. - Datang. 1686 02:26:12,286 --> 02:26:13,473 Pak Ashraf. 1687 02:26:14,307 --> 02:26:18,404 Kendaraan pelarian Tara Singh ditemukan ditinggalkan di dekat Mirpur. 1688 02:26:18,494 --> 02:26:20,119 Jangan khawatir, saudara. 1689 02:26:20,327 --> 02:26:23,123 Jaraknya 400 mil ke India dari Mirpur. 1690 02:26:23,435 --> 02:26:26,910 Snap-nya telah dipublikasikan di semua surat kabar di wilayah tersebut. 1691 02:26:27,327 --> 02:26:29,244 Polisi sedang waspada. 1692 02:26:30,036 --> 02:26:33,036 Dia tidak akan melarikan diri Polisi Suleiman. 1693 02:26:33,262 --> 02:26:36,827 Saya tidak peduli. Putriku harus kembali dengan selamat. 1694 02:26:37,161 --> 02:26:38,660 Saya ingin putri saya. 1695 02:26:39,119 --> 02:26:40,990 Saya ingin putri saya. Mengerti? 1696 02:26:45,369 --> 02:26:50,031 Minumlah teh panas. - Terima kasih. 1697 02:26:50,398 --> 02:26:51,869 Bagaimana kabarnya? 1698 02:26:52,119 --> 02:26:53,286 Apakah anakmu baik-baik saja? 1699 02:26:53,665 --> 02:26:55,077 Minum teh. 1700 02:26:55,327 --> 02:26:56,660 Terima kasih! 1701 02:26:56,869 --> 02:26:58,577 Jika Anda tidak memberi kami perlindungan, 1702 02:26:59,202 --> 02:27:01,660 kesehatan putra kami akan lebih buruk. 1703 02:27:01,869 --> 02:27:05,910 Kami tidak akan pernah melupakan bantuan ini. - Ini bukan bantuan. 1704 02:27:06,097 --> 02:27:09,202 Suamiku melihatmu tadi malam dan mengenalimu. 1705 02:27:09,633 --> 02:27:13,077 Khan adalah seorang penyapu di rumah Tuan Sarfaraz. 1706 02:27:13,453 --> 02:27:15,077 Bukankah kamu datang ke sana? 1707 02:27:19,618 --> 02:27:22,411 Ya Tuhan, anting-antingnya bagus sekali! 1708 02:27:22,625 --> 02:27:23,827 Sangat indah. 1709 02:27:24,013 --> 02:27:28,286 Jika aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu, Aku juga harus mendapatkan sesuatu. 1710 02:27:28,468 --> 02:27:30,341 Tinggallah selama yang Anda inginkan. 1711 02:27:30,431 --> 02:27:31,946 Setiap hari saya akan mengambil sepotong perhiasan. 1712 02:27:32,869 --> 02:27:35,286 Jangan khawatir. Tidak ada yang datang ke sini. 1713 02:27:35,994 --> 02:27:38,556 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan datang ke sini. 1714 02:27:42,577 --> 02:27:45,071 Dia menginginkan perhiasanmu. 1715 02:27:45,161 --> 02:27:46,790 Kamu adalah hiasanku. 1716 02:27:47,411 --> 02:27:48,682 Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Tuan Tara? 1717 02:27:49,535 --> 02:27:51,278 Bahkan jika aku mati hari ini, 1718 02:27:51,952 --> 02:27:54,781 Saya tidak keberatan. - Apa yang kamu katakan? 1719 02:27:55,036 --> 02:27:57,202 Kita semua akan pergi ke India. Aku akan mengantarmu pulang. 1720 02:27:57,952 --> 02:27:59,175 Jaga Jeete. 1721 02:27:59,618 --> 02:28:01,701 Saya akan membuat pengaturan. Oke? 1722 02:28:13,161 --> 02:28:15,577 Kami teman lama. 1723 02:28:15,869 --> 02:28:19,660 Kami berkendara bersama selama bertahun-tahun. Kendaraan sedang bersiap-siap. 1724 02:28:19,744 --> 02:28:22,125 Oleh rahmat Tuhan, Aku akan membawamu ke Attari. 1725 02:28:22,215 --> 02:28:24,494 Simpan sejumlah uang. 1726 02:28:24,577 --> 02:28:27,910 Tidak, teman. - Kembalikan nanti. Anda tidak mengerti. 1727 02:28:28,427 --> 02:28:33,744 Istrimu bersamamu dalam hal ini perjalanan panjang. Anda akan membutuhkan uang. 1728 02:28:33,946 --> 02:28:36,535 Sekarang beritahu aku, dimana kita menjemputnya? 1729 02:28:36,753 --> 02:28:37,744 Dari Maliwada. 1730 02:28:40,394 --> 02:28:43,370 Aku akan mengambil truknya. Aku akan datang saja. 1731 02:28:45,087 --> 02:28:47,453 Imran, hitunglah potongannya. 1732 02:28:47,869 --> 02:28:50,994 Hebat, Niazuddin! Tara Singh seharusnya tidak melarikan diri. 1733 02:28:51,148 --> 02:28:52,453 Ya, inspektur. 1734 02:28:52,869 --> 02:28:57,620 Aku bahkan tahu, dimana Tara Singh telah menjaga putri walikota. 1735 02:28:58,055 --> 02:29:01,844 Tapi apakah saya mendapatkan upah saya pastinya? - Tentu. 1736 02:29:02,702 --> 02:29:03,869 Halo. 1737 02:29:04,346 --> 02:29:06,899 Teman, kamu sudah mengungkapkannya warna aslimu. 1738 02:29:08,623 --> 02:29:09,892 Halo! Niazuddin. 1739 02:29:10,235 --> 02:29:11,529 Halo! 1740 02:29:11,790 --> 02:29:13,614 Halo! Niazuddin. 1741 02:29:14,347 --> 02:29:15,200 Halo! 1742 02:29:16,127 --> 02:29:18,928 Niazuddin sudah meninggal. - Apa? 1743 02:29:19,348 --> 02:29:20,848 Dapatkan peringatan saya dengan jelas. 1744 02:29:21,204 --> 02:29:25,047 Jangan kejar kami, kalau tidak, kamu juga akan mati. 1745 02:29:25,137 --> 02:29:26,014 Apa? 1746 02:29:26,098 --> 02:29:28,888 Maksudku, seorang anak laki-laki seharusnya tidak pernah melakukannya bersaing dengan ayahnya. 1747 02:29:29,515 --> 02:29:30,341 Anda tidak mengerti? 1748 02:29:30,431 --> 02:29:32,515 Seorang ayah melahirkan seorang putra. 1749 02:29:32,765 --> 02:29:35,473 Pakistan lahir dari India. 1750 02:29:35,661 --> 02:29:36,888 Omong kosong! 1751 02:29:38,390 --> 02:29:39,848 Kelilingi Nagar Transportasi! 1752 02:29:39,938 --> 02:29:41,550 Semua orang terjatuh. - Saya tidak mengerti! 1753 02:29:41,640 --> 02:29:43,717 Saat dia bersedia menerima Islam, 1754 02:29:43,807 --> 02:29:45,966 mengapa Anda mulai membuat slogan? 1755 02:29:46,056 --> 02:29:49,556 Apakah kamu tidak merasakannya untuk cucu kita? - Diam. 1756 02:29:50,056 --> 02:29:54,633 Anda pikir Sikh bisa keluar dari Pakistan dengan Sakina-ku? 1757 02:29:54,723 --> 02:29:56,723 Saya salah setuju dengan Anda. 1758 02:29:57,153 --> 02:30:00,682 Kebahagiaan datang dengan susah payah namun kini telah hilang. 1759 02:30:02,556 --> 02:30:03,725 Sopir, ayo pergi. 1760 02:30:08,306 --> 02:30:09,264 Mendengarkan. 1761 02:30:09,348 --> 02:30:10,589 Sehari telah berlalu. 1762 02:30:10,931 --> 02:30:12,889 Berikan aku anting-antingmu. 1763 02:30:13,346 --> 02:30:14,807 Anting yang indah, 1764 02:30:15,182 --> 02:30:16,348 biarkan aku memilikinya. 1765 02:30:16,556 --> 02:30:25,972 "Kekasihku... - Kekasihku gelap juga. Usir yang adil. " 1766 02:30:26,221 --> 02:30:30,546 Wanita terkutuk, takutlah pada Tuhan. Dia putri walikota. 1767 02:30:30,850 --> 02:30:33,288 Jika dia mengetahuinya, kamu akan dipenggal. 1768 02:30:33,378 --> 02:30:37,139 Lupakan! Untuk begitu banyak emas, Aku bahkan bisa mati! 1769 02:30:37,348 --> 02:30:38,888 Apa yang kamu berikan padaku? 1770 02:30:39,556 --> 02:30:41,640 Sepanjang hidupku, kamu telah memberiku sup miju-miju untuk dimakan. 1771 02:30:42,012 --> 02:30:43,841 Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini, 1772 02:30:43,931 --> 02:30:46,414 untuk mendapatkan kekayaan. Tidak ada yang datang ke sini. 1773 02:30:58,681 --> 02:31:01,550 Pemimpin serikat truk akan membawaku ke perbatasan sekarang. 1774 02:31:01,640 --> 02:31:02,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 1775 02:31:03,254 --> 02:31:04,646 Kami sudah saling kenal selama berabad-abad, Nak! 1776 02:31:05,056 --> 02:31:06,474 Tinggalkan leherku. 1777 02:31:10,107 --> 02:31:13,265 Saya tahu Anda adalah korban politik. 1778 02:31:13,794 --> 02:31:15,863 Tapi semua pria tidak sama, Nak. 1779 02:31:16,485 --> 02:31:19,220 Saya pikir begitu mereka mengetahui cerita Anda, 1780 02:31:19,310 --> 02:31:22,058 setiap pria di Pakistan akan bersimpati padamu. 1781 02:31:22,148 --> 02:31:25,008 Rehman benar. - Gullu? 1782 02:31:25,243 --> 02:31:28,355 Sejak saya membacanya di koran, Aku sudah mencarimu. 1783 02:31:29,234 --> 02:31:31,669 Dan saya yakin kamu akan datang ke sini menemui Rehman. 1784 02:31:32,073 --> 02:31:33,888 Saudaraku... Tuhan beserta kita. 1785 02:31:34,828 --> 02:31:37,591 Kami pasti akan menemukan jalannya keluar dari Pakistan. 1786 02:31:37,681 --> 02:31:39,199 Mari ikut saya. 1787 02:31:39,705 --> 02:31:43,591 Rakyat, Tara Singh adalah seorang Sikh India. 1788 02:31:43,681 --> 02:31:49,117 Tingginya 6 kaki, dicukur rata dan bersih. - Mama. 1789 02:31:49,765 --> 02:31:53,622 Dia penjahat dan dicari oleh polisi Pakistan. 1790 02:31:54,026 --> 02:31:58,640 Siapa pun yang melihatnya atau punya berita tentang orang India ini, 1791 02:31:58,966 --> 02:32:01,805 adalah untuk menginformasikan kantor polisi terdekat segera. 1792 02:32:03,844 --> 02:32:05,485 Jangan takut, 1793 02:32:05,765 --> 02:32:07,588 aku bersamamu. 1794 02:32:07,678 --> 02:32:10,401 Berikan aku gelangnya. 1795 02:32:13,940 --> 02:32:17,736 Gelangnya sangat indah! - Mama. 1796 02:32:18,576 --> 02:32:21,848 Ada apa dengan orang Pakistan? 1797 02:32:22,185 --> 02:32:23,831 Kesalahan apa yang telah kita lakukan terhadap mereka? 1798 02:32:23,921 --> 02:32:26,590 Mengapa mereka mengejar kita? - Bukan apa-apa, Nak. 1799 02:32:26,947 --> 02:32:28,899 Ini semua kegilaan. 1800 02:32:32,380 --> 02:32:34,713 Itu benar bangsa ini telah terpecah belah, 1801 02:32:34,796 --> 02:32:36,938 tapi bisnis berjalan seperti biasa. 1802 02:32:37,195 --> 02:32:40,796 Orang India akan mengkonsumsi gula kita dan kita akan memakan daun sirihnya. 1803 02:32:41,296 --> 02:32:43,004 Tapi kita berdua akan saling membenci. 1804 02:32:43,879 --> 02:32:45,044 Pokoknya, lupakan saja. 1805 02:32:45,285 --> 02:32:48,171 Ya. Itu benar. Setiap hari Jumat perjalanan kereta api ke Rajasthan, 1806 02:32:48,458 --> 02:32:50,807 membawa gula dan kapas. 1807 02:32:51,499 --> 02:32:54,672 Opium juga dikirim, disembunyikan dalam kapas dan gula. - Candu! 1808 02:32:54,852 --> 02:32:56,505 Apa yang kamu katakan? - Duduk. 1809 02:32:57,092 --> 02:32:59,998 Pak. Jika candu bisa dikirim, 1810 02:33:00,088 --> 02:33:01,541 dengan rahmatmu, 1811 02:33:02,133 --> 02:33:04,415 laki-laki juga bisa dikirim. - Laki-laki? 1812 02:33:04,505 --> 02:33:05,610 Apa yang kamu katakan? 1813 02:33:06,588 --> 02:33:07,539 Uang? 1814 02:33:09,463 --> 02:33:10,546 pengirim... 1815 02:33:10,837 --> 02:33:13,467 Bukankah itu terlalu banyak uang untuk kamu tolak sekarang? 1816 02:33:16,004 --> 02:33:18,851 'Baik ayah maupun anak tapi uang adalah yang terbesar. ' 1817 02:33:19,296 --> 02:33:21,837 Pekerjaanmu sudah selesai. Laki-laki akan dikirim ke India. 1818 02:33:27,588 --> 02:33:29,825 Ini nomor gerbongnya. 1819 02:33:30,284 --> 02:33:31,870 Sampai di sana jam 2 besok. 1820 02:33:32,255 --> 02:33:34,672 Kereta berangkat tepat pukul 02.20. Oke. 1821 02:33:34,837 --> 02:33:36,747 Gullu, bagaimana aku membalas budi ini? 1822 02:33:36,837 --> 02:33:39,124 Siapa kamu? berbicara dengan, saudara? 1823 02:33:39,214 --> 02:33:41,463 Apakah kita berbeda? Berada di sana. 1824 02:33:41,546 --> 02:33:42,816 Sampai jumpa di sana. 1825 02:33:43,129 --> 02:33:44,171 Pergi. 1826 02:33:45,004 --> 02:33:47,467 'Dicari, hidup atau mati. ' 1827 02:33:48,630 --> 02:33:51,713 Sungguh memalukan bagi Pakistan! 1828 02:33:52,296 --> 02:33:55,892 Orang India biasa kawin lari dengan putri walikota! 1829 02:33:56,374 --> 02:34:00,171 Sobat, aku dengar dia sudah menikah Sakina dan memiliki seorang putra juga. 1830 02:34:00,588 --> 02:34:03,846 Jika itu benar, maka ini adalah ketidakadilan yang serius sedang dilakukan padanya. 1831 02:34:03,936 --> 02:34:05,160 Jangan katakan itu, Hassan! 1832 02:34:05,250 --> 02:34:07,463 Dapatkah Anda memikirkan seorang Hindu sebagai menantumu? 1833 02:34:15,027 --> 02:34:16,504 Berhenti! 1834 02:34:55,967 --> 02:35:02,088 "Kekasihku." 1835 02:35:03,463 --> 02:35:08,713 "Kekasihku." 1836 02:35:11,213 --> 02:35:13,505 "Kekasihku." 1837 02:35:13,595 --> 02:35:15,380 Tangkap... 1838 02:35:15,942 --> 02:35:18,505 Tangkap dia. 1839 02:35:18,830 --> 02:35:26,753 "Kekasihku." 1840 02:35:30,250 --> 02:35:35,588 Menyebar, temukan orang India itu. 1841 02:35:35,839 --> 02:35:38,129 Bergerak! 1842 02:35:38,219 --> 02:35:43,338 "Kekasihku." 1843 02:35:44,152 --> 02:35:46,380 Lihatlah ke depan. Menyebar. 1844 02:35:46,753 --> 02:35:50,119 Saya, Polisi Suleiman, bersumpah aku akan mencabik-cabiknya. 1845 02:36:17,931 --> 02:36:20,352 Berlari! 1846 02:36:34,597 --> 02:36:36,681 Berikan aku rantai pernikahanmu. - Itu tandanya wanita yang sudah menikah. 1847 02:36:36,771 --> 02:36:39,097 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. - Sudah kubilang pada hari pertama, 1848 02:36:39,574 --> 02:36:42,591 Saya ingin sebuah perhiasan setiap hari. - Aku sudah memberimu semua yang kumiliki. 1849 02:36:42,681 --> 02:36:44,673 Hanya ini yang tersisa. Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 1850 02:36:44,763 --> 02:36:46,465 Jika tidak bisa, keluar dari sini. 1851 02:36:46,555 --> 02:36:48,340 Kami tidak akan pergi sebelum dia tiba. - Keluar! 1852 02:36:48,430 --> 02:36:52,672 Kalau begitu berikan aku rantai pernikahannya. - Tinggalkan ibuku. 1853 02:36:52,762 --> 02:36:54,767 Tinggalkan dia! - Tersesat! 1854 02:36:55,358 --> 02:36:56,305 Biarkan saja. - Nak. 1855 02:36:56,389 --> 02:36:59,473 Ayah, wanita itu... - Biarkan saja. 1856 02:37:09,097 --> 02:37:10,056 Ayolah! 1857 02:37:13,100 --> 02:37:15,877 Tidak, Pak, saya tidak melakukan apa pun. - Berhenti! 1858 02:37:16,321 --> 02:37:18,836 Apakah putriku tinggal di sini? 1859 02:37:19,433 --> 02:37:22,489 Ya, dia ada di sini selama 3 malam. 1860 02:37:24,595 --> 02:37:29,033 Saku-ku harus melakukannya tinggal di tempat kotor ini, 1861 02:37:29,123 --> 02:37:31,759 dalam kotoran ini, Tuhan! - Kami menemukan perhiasan ini, Pak! 1862 02:37:35,680 --> 02:37:37,054 Apa itu? 1863 02:37:37,330 --> 02:37:39,680 Ornamen ini milik Saku-ku! 1864 02:37:40,325 --> 02:37:42,928 Artinya wanita ini... 1865 02:37:43,805 --> 02:37:45,221 Jangan pukul aku. 1866 02:37:45,311 --> 02:37:47,350 Saya membuat kesalahan. 1867 02:37:47,948 --> 02:37:51,221 Beraninya kamu menyentuh putriku? 1868 02:37:51,602 --> 02:37:53,174 Anda berani mengambil perhiasannya! 1869 02:37:53,888 --> 02:37:55,492 Tinggalkan dia. Kemarilah. 1870 02:37:56,805 --> 02:38:01,590 Putri saya harus menanggungnya sangat kesakitan karena itu Jat... 1871 02:38:02,158 --> 02:38:05,067 Aku akan membunuh bajingan itu. 1872 02:38:05,929 --> 02:38:06,973 Salim, 1873 02:38:07,680 --> 02:38:12,457 mewakili tentara di semua jalan menuju India. Pergi! 1874 02:38:14,179 --> 02:38:15,786 Aku tidak akan membiarkan Sikh itu! 1875 02:38:16,680 --> 02:38:19,761 Saya tidak akan mengampuni dia. saya... 1876 02:38:50,096 --> 02:38:51,141 Apa yang terjadi? 1877 02:38:52,888 --> 02:38:54,278 saya bermimpi, 1878 02:38:56,536 --> 02:38:58,888 kita telah sampai di rumah. 1879 02:39:00,730 --> 02:39:01,831 Pintu, 1880 02:39:02,805 --> 02:39:03,860 halaman, 1881 02:39:04,928 --> 02:39:06,012 dapur 1882 02:39:07,680 --> 02:39:09,640 dan kamu kembali dari kantor transportasi... 1883 02:39:11,425 --> 02:39:12,651 Aku bahkan bermimpi, 1884 02:39:15,326 --> 02:39:17,012 ayahku datang 1885 02:39:20,055 --> 02:39:23,334 untuk memberi kita berkahnya. 1886 02:39:47,888 --> 02:39:52,479 Tara Singh, aku akan membunuhmu dan memberimu makan untuk anjing-anjing itu. 1887 02:39:52,961 --> 02:39:55,793 Aku akan memberimu kematian yang mengerikan. 1888 02:39:56,542 --> 02:39:58,420 Temukan bajingan itu! 1889 02:40:08,085 --> 02:40:10,336 Anda memuji India! 1890 02:40:10,910 --> 02:40:12,753 Dimana nyalimu sekarang? 1891 02:40:13,684 --> 02:40:15,336 Mengapa kamu bersembunyi seperti pengecut? 1892 02:40:21,503 --> 02:40:23,753 Periksa dengan benar. Bergerak! 1893 02:40:25,961 --> 02:40:27,001 Periksa ke depan. 1894 02:40:30,448 --> 02:40:31,378 Buka itu. 1895 02:40:31,562 --> 02:40:33,634 Lihat ke dalam. Dia seharusnya tidak melarikan diri. 1896 02:40:44,237 --> 02:40:45,345 Anda melihat ke depan! 1897 02:41:52,714 --> 02:41:53,798 Mereka bersembunyi di sana. 1898 02:41:55,130 --> 02:41:56,756 Noda darah! 1899 02:41:56,934 --> 02:41:59,589 Mereka ada di sini! Temukan mereka! 1900 02:42:01,506 --> 02:42:02,391 Mereka seharusnya ada di sini. 1901 02:42:06,756 --> 02:42:07,873 Dimana bajingan itu? 1902 02:42:44,130 --> 02:42:47,478 Dia ada di suatu tempat di dekatnya. Kelilingi gerbong. 1903 02:42:54,517 --> 02:42:57,310 Bakar gerobak itu. - Apakah kamu sudah gila? 1904 02:42:57,760 --> 02:43:01,020 Keponakanku Sakina ada di dalamnya. - Diam, paman! 1905 02:43:01,474 --> 02:43:03,893 Dialah yang paling menghinaku. 1906 02:43:04,081 --> 02:43:07,297 Saat Sakina bukan milikku, maka dia tidak akan menjadi milik orang lain. 1907 02:43:11,601 --> 02:43:12,768 Api! 1908 02:44:53,074 --> 02:44:54,107 Ayah! 1909 02:46:08,677 --> 02:46:10,942 Halo, Charlie Alpha, pesan. 1910 02:47:52,169 --> 02:47:56,158 Darmiyan! - Darmiyan! 1911 02:47:58,336 --> 02:48:01,416 Aku tidak akan membiarkanmu. 1912 02:48:43,200 --> 02:48:45,801 Ayah, lihat. Ayah. 1913 02:50:23,414 --> 02:50:25,430 Ayah. 1914 02:51:41,700 --> 02:51:43,193 Tidak. - Tidak, ibu! 1915 02:51:43,283 --> 02:51:45,408 Tidak. - Tidak, ibu! 1916 02:51:45,492 --> 02:51:46,368 Tidak. 1917 02:51:46,458 --> 02:51:48,667 Ayah. - Mama. 1918 02:51:51,026 --> 02:51:53,247 Ayah, ibu. 1919 02:51:56,533 --> 02:51:59,091 Mama! - Sakina! 1920 02:51:59,533 --> 02:52:00,522 Sakina! 1921 02:52:00,783 --> 02:52:01,823 Sakina! 1922 02:52:06,797 --> 02:52:07,731 Dokter! 1923 02:52:07,998 --> 02:52:09,100 Dokter! 1924 02:52:09,559 --> 02:52:10,677 Dokter! 1925 02:52:10,767 --> 02:52:12,511 Dokter! 1926 02:52:19,361 --> 02:52:21,892 Dokter, punya Saku sadar kembali? 1927 02:52:21,975 --> 02:52:23,045 Belum. 1928 02:52:23,267 --> 02:52:25,509 Tapi Anda menghilangkan pelurunya sudah lama sekali, dokter. 1929 02:52:25,599 --> 02:52:26,892 Kenapa dia belum sadar? 1930 02:52:27,190 --> 02:52:29,599 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 1931 02:52:30,009 --> 02:52:31,690 Dokter tidak bisa melakukan semuanya. 1932 02:52:32,392 --> 02:52:34,727 Berdoalah kepada Tuhan bahwa obat-obatan itu bekerja. 1933 02:53:12,600 --> 02:53:14,767 'Ya Tuhan, kasihanilah. ' 1934 02:53:29,272 --> 02:53:36,464 "Terbanglah gagak hitam. aku akan memberimu..." 1935 02:53:37,932 --> 02:53:43,580 "Beberapa permen." 1936 02:53:45,049 --> 02:53:52,900 "Jika kamu menerima pesanku," 1937 02:53:54,113 --> 02:53:58,929 "Aku akan memberkatimu." 1938 02:54:00,727 --> 02:54:08,587 "Di taman ada ayunan" 1939 02:54:09,750 --> 02:54:14,635 "dan mangga sudah matang." 1940 02:54:16,072 --> 02:54:23,850 "Hidup ini singkat" 1941 02:54:25,021 --> 02:54:30,434 "dan malamnya panjang." 1942 02:54:31,953 --> 02:54:34,300 "Pulanglah." 1943 02:54:38,774 --> 02:54:41,680 "Pulanglah." 1944 02:54:45,656 --> 02:54:49,066 "Pulanglah..." 1945 02:54:49,477 --> 02:55:00,510 “Wahai orang asing, sejak hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1946 02:55:00,600 --> 02:55:12,770 “Pulanglah orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1947 02:55:15,241 --> 02:55:18,963 Astaga! 1948 02:55:24,677 --> 02:55:25,716 Mama. 1949 02:55:33,525 --> 02:55:34,554 Sak... 1950 02:55:35,474 --> 02:55:37,083 Saku, anakku. 1951 02:55:37,550 --> 02:55:38,854 Saku. 1952 02:56:22,790 --> 02:56:24,626 Maafkan aku, Nak! 1953 02:56:26,500 --> 02:56:28,136 Tidak. 1954 02:56:30,588 --> 02:56:32,884 Menantu laki-laki harus dicintai. 1955 02:56:33,942 --> 02:56:35,006 Dan aku... 1956 02:56:37,633 --> 02:56:39,170 Maafkan aku, nak. 1957 02:56:40,458 --> 02:56:41,976 Dalam keserakahan akan kekuasaan, 1958 02:56:42,586 --> 02:56:46,227 Saya lupa agama terbesar, kemanusiaan. 1959 02:56:46,481 --> 02:56:49,231 Maafkan aku. 1960 02:56:50,247 --> 02:56:51,956 Anda benar, paman! 1961 02:56:52,955 --> 02:56:54,812 Dunia ini didasarkan pada kemanusiaan 1962 02:56:55,496 --> 02:56:56,871 dan cinta. 1963 02:56:57,569 --> 02:56:58,872 Gandhi pernah berkata, 1964 02:56:59,289 --> 02:57:00,823 tanpa kekerasan adalah kebajikan terbesar. 1965 02:57:02,414 --> 02:57:04,190 Tanpa kekerasan adalah kebajikan terbesar. 1966 02:57:24,569 --> 02:57:30,790 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 1967 02:57:31,127 --> 02:57:37,331 “Di taman ada ayunan dan mangga sudah matang. " 1968 02:57:37,735 --> 02:57:43,039 “Hidup ini singkat dan malamnya panjang. " 1969 02:57:43,129 --> 02:57:49,414 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1970 02:57:49,690 --> 02:57:56,331 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1971 02:58:16,216 --> 02:58:22,676 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1972 02:58:29,472 --> 02:58:35,740 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1973 02:58:36,099 --> 02:58:42,621 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. " 1974 02:58:42,711 --> 02:58:49,298 "Pulanglah, orang asing, sejak itu hidupmu dan hidupku adalah satu. "